No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あなたの年齢にも拠るので一概には言えませんが、大学の先生などで、あなたに大人としての敬意をはらっているならば本来は敬称でしょう。
もしくは語学学校などの気さくな先生は親称を使っているのかも知れませんが。ただ、tuで話しかけられて、vousで返す分には問題ありませんが、tuで返して実は(^_^;)とならないように、一度先生に直接お聞きになっては如何でしょう?
No.4
- 回答日時:
フランスに1ヶ月留学して、同じことでとっても悩みました。
私の場合は語学学校で初級クラスだったので、先生が自分ではっきりこっちで、と言っていた先生が多いです。結果、人それぞれで、半々でした。なので直接本人に聞かれるのがベストです。先生の中にもVousを好まない人もいます、特に若い先生と逆にすごく年をいっているけどジョークとか好きで生徒と親しくするのが好きな先生は。ヨーロッパ言語をいくつか勉強していて、どの言語でも悩むのですが、地域や言語によって習慣が全然違います。先生であれば逆に聞きやすいですし、聞くことによってそういう悩みがあるということも理解してくれるので更にアドバイスを頂けるかと思いますよ。英語だって大学だと先生によってはファーストネームで呼ばれるのを好む先生もいれば、Drを持っている先生はLast nameで呼んで下さい、という先生も意外といます。No.3
- 回答日時:
英語だったら相手が誰であろうとyouで済むので問題はありませんが、フランス語だと tuとvousの使い分けの問題がありますよね。
でも、そんなに深く考えることもないと思います。と言いますのは、フランス語の文法や単語を覚える上では 英米人よりも日本人が圧倒的に不利ですが、この tuとvousの使い分けに関しては 日本人の方が得意だと思いますよ。最初にフランス語を習った時を思い出してください。tuは「君、あなた、お前」でvousは「あなた」に概ね相当すると覚えたと思います。例えば フランスで子供がお医者さんやお巡りさん、学校の先生などに話しかけるときは vousを使いますが、逆にその人たちが子供に話しかける時は tuを使うのが普通です。ですから、vousには あまり親しくない人には勿論のこと、自分より目上の人を敬う意味も入っていると思います。ですから 先生が生徒にtuで話しかけるのは 親しみをもってだと思いますが、生徒が先生にtuで話しかけるのは 少し失礼だと思います。No.2
- 回答日時:
私も若いフランス人の先生にtutoyerで授業中に話しかけられ、ちょっと意外に思いましたが、
私は先生に対しては年齢に関係なくvousvoyerで話しています。
これは先生とどのくらい親密な関係かにもよる、とてもデリケートな問題ですね。
少なくとも授業中はvousで通すべきだと思います。
授業から離れて、全くのプライベートな場では、tuでもかまわないケースがあると思います。
でもやはり先生に対しては、たとえファーストネームで呼ぶ相手でも、tuとは言いにくいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 vous avez une semaine pour vous décider. 1 2022/07/05 04:33
- 結婚式・披露宴 気になるの知らないガールに会ったとき「Could you be my fiancée」言ってもいい? 3 2023/02/13 07:14
- R&B・ヒップホップ ニュージーランドのマオリの曲でtu mai raという曲の歌詞が見たいのですが、知ってる方いますか? 1 2023/03/08 13:21
- フランス語 フランス語の質問が2つあります。 1 2023/01/16 07:38
- 病院・検査 PQ短縮(WPW症候群を含む)とはどういう意味でしょうか?? 健診のTU波異常が去年までありましたが 1 2022/12/27 12:53
- フランス語 フランス語について。 ( )trouvez-vous la chambre? Elle ñ'est 1 2022/08/29 23:49
- フランス語 いろんな方のスラッシュリーディングが見たいです。 1 2023/01/16 06:07
- その他(悩み相談・人生相談) 友達作りについて。長文失礼します。 フランスの大学と音楽院に通っている日仏ハーフの大学2年生です。新 2 2022/11/29 08:15
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- 会社・職場 年の近い生徒との接し方について 1 2023/01/08 17:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大学の先生について。 私の所属...
-
中学生の好きなもの
-
教育実習生に手紙を書くのです...
-
体育の先生に、たまに頬を触ら...
-
Hope you doing wellに返す言葉
-
「~頂けますようお願いします...
-
「貸してください」という依頼...
-
「以上、よろしくお願い致しま...
-
中学生1年生胸
-
いつもと違う感じがする、さっ...
-
「指示に従ってください」「迎...
-
20mシャトルランって100回走る...
-
中学生です 彼女に胸を触っても...
-
onenote内でこんな感じで黄緑に...
-
中学2年の女の子です。真剣に悩...
-
ハイボールの原料に食物繊維、...
-
2ヶ月って何日くらいでしたっけ...
-
彼女がお泊まりですぐに拗ねます…
-
アンパックとパックのことを教...
-
お人形さんみたい、ってどうい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大学の先生について。 私の所属...
-
肩を叩いて呼ぶこと
-
好かれる先生、嫌われる先生は...
-
今年離任してしまった先生につ...
-
体育の先生に、たまに頬を触ら...
-
職業訓練学校の先生のやる気の...
-
体育の先生が気持ち悪いです…… ...
-
同性の女の先生が授業の巡回中...
-
中学生の好きなもの
-
教育実習生に手紙を書くのです...
-
大学の先生がわざわざ触れなく...
-
学校での朝、夕の挨拶について
-
tu,vousの使い分け
-
学校の先生に質問できません;
-
これは脈ありですか? こんばん...
-
多摩美術大学の授業に潜入したい!
-
先生に嫌われてる
-
部活が辛すぎる
-
Hope you doing wellに返す言葉
-
「~頂けますようお願いします...
おすすめ情報