外国人が話す英語について

フランスやドイツ中国や日本の人々がアメリカ人やイギリス人また公用語のために英語を話しますがやはりネイティブの人から聞けばその国独自の個性や特徴が発音や口調や会話の文法に現われるのでしょうか？
卒論を書くテーマにしたいので、言語のいいサイトがあれば教えてください！お願いします。

No.1 回答者： elmclose 回答日時： 2004/10/29 19:18

発音の特徴は、国毎に表れます。

それは、日本人である私が聞いても、米国人の英語と、英国人の英語と、中国人の英語と、日本人の英語と、フランスっぽい発音の英語とは聞き分けることができます。

また、私は聞き分けられませんが、英国の中でも各地方毎の発音があり、米国の中でも各地方毎の発音があるそうです。

また、語彙や文法は、ある程度はそれぞれの母国語に引きずられます。単なる一例ですが、日本人は、現在進行形を使わなくて良いところで現在進行形を使ってしまう傾向があるように思います。これは、日本語の「○○している」という表現に影響を受けていると思われます。