ドイツ語 Wie と　Was が交換可能な場合はありますか？

解決済

質問者：noname#17707
質問日時：2004/11/05 19:13
回答数：1件

Wie ist Ihre Adresse, bitte?
Wie ist Ihre Telefonnummer, bitte?
Wie ist Ihr Name, bitte?

これらの「住所」「電話番号」「人の名前」を尋ねる文では Was ではなく Wie を使うのはイタリア、フランス、スペイン語でも共通であると思われます。wie の質問では期待される返事、それぞれ「地名」「数字」「聖人の名前」などがあるからです。
Wie と　Was が交換可能な文例を教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Elwetridsch
回答日時：2004/11/06 23:26

文法的に交換は難しいと思いますが、以下に似通った例を参考に挙げておきます。

Was sind Sie? - Ich bin der Politiker.
Was ist Ihr Beruf? - Der Pilitiker.
Wie ist Ihr Beruf? - betruegerisch!

Was meinen Sie dazu? - Ich bin derselben Meinung.
Wie meinen Sie das? - Ich meine es ernst. - Wie Sie meinen!

この答え方の違いは、意味の違いそのもので更に言葉を補えば文法的にも整合していますね。