なぜact upが、(機械などが)正常に作動しない、という意味になるんですか？ upが悪い意味にさせ

なぜact upが、(機械などが)正常に作動しない、という意味になるんですか？ upが悪い意味にさせてるんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： raraririruru 回答日時： 2018/10/22 10:14

子供が駄々をこねたり、騒いだり、行儀が悪かったりするときも

act upが使われ、Don't act upと言ったりします

機械の場合も、子供の場合も
「正しく動かない」ということです
act (行う、振る舞う)が　up (上)にいっているので、行き過ぎた異常な行動・動作という感覚ですね

No.1 回答者： dmk33 回答日時： 2018/10/22 10:13

もう「お手上げ」って日本語でも言いますよね？

日本語では疑問に思わなかったんですか？
思わなかったら英語でもそういう物だと思い疑問に思う必要は無いと思いますよ。