英語ガチ勢の人に聞きたい。

英語って、「句動詞」が大事じゃん。look upとかstop offとかgo through とか、非常に基礎的な動詞に基礎的な前置詞をつけるだけで、いろいろと豊かな意味を表せるじゃん。でも、なのに、なぜか、句動詞がまとまった辞書ってないよね。辞書でも、前置詞のところまで含めて検索するとなんか変になったりする。動詞の項目で、いちばん最後にまとまってるところを見るしかないの？ なんか効率悪いよね。

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2022/05/24 06:41

そういう辞書があるかないかと言われると、あります。

https://www.amazon.co.jp/-/en/%E5%AE%89%E8%97%A4 …
https://www.amazon.com/Oxford-Phrasal-Verbs-Dict …
https://www.amazon.com/Cambridge-Phrasal-Verbs-D …

また、句動詞がまとまった本なども色々出てます。
https://www.amazon.com/Phrasal-Verbs/s?k=Phrasal …
https://www.amazon.co.jp/s?k=%E5%8F%A5%E5%8B%95% …

しかしながら辞書でも動詞を引くと、そこに句動詞とイディオムなどがリストアップされていて、それがわざわざ句動詞用の辞書を必要としない（と考える人が多い）理由かと思います。効率が悪いとおっしゃいますが、それは本人の主観なので否定はできませんが、基本動詞だと意味として１０項目以上あったりして、句動詞で使われてない場合でもその多数ある項目のうちどの表現が使われているか調べないといけないわけで、それが効率よく調べられるなら句動詞のところを見ていくのはもっと楽だとも思ったりします。学習の過程で句動詞がまとまっているほうが便利というならば上記のリンクなどから良さそうなものを購入するといいかとおもいます。

また、良し悪しはともかくPhrasal verb listなどで検索するとある程度まとまったもの（充実度などピンキリと思うけど）、が見つかるでしょう。