高校英語の質問です The rest of the class,impressed that thi

高校英語の質問です

The rest of the class,impressed that this principle was being put forth as the result of a scientific study and not just as a myth or rummor,nodded in agreement.
↓
残りのクラスは、この原理は神話や噂のようなものではなく、科学的研究の結果として出されていることに感動し、うなづいた。

I acquiesced,remaining unconvinced.
↓
私は黙従したが、納得がいかないままだ。

この訳で合ってますか？
自分的に意味がわからない訳になってしまったので…

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2018/10/31 19:10

残りのクラス -> クラスの残りの者たち

No.2 ベストアンサー 回答者： kaitenzusi 回答日時： 2018/11/01 02:06

in agreement の訳がないですね。

まあ、なくてもあまり変わりませんが、
「・・・、同意してうなずいた」の方がよいでしょう。

ちなみに、「うなづいた」も間違いとは言えませんが、
標準の表記としては「うなずいた」がよいでしょう。