A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
第4文型では、「彼は彼女にたこを作った」と、まず、直訳にしておいた方がよいと思います。
書き換えできる第3文型の文、He made a kite for her. ならば、「彼は彼女のためにたこを作った」
「作った」を「用意した」でも良いですが、これは意訳です。長文の中で翻訳したら、このように訳した方がしっくりくることもありますが、抜き出した短文で意訳する必要はないと思います。英語力向上の妨げです。
なお、makeはSVOCの第5文型も作れるので、He made her a kite.「彼は彼女を凧にした。」の訳は理論上ありです。「ハロウィンの仮装?」とか?
文型については、http://makki-english.moo.jp/3sentencepattern.html にまとめているので、良かったら見てください。
No.2
- 回答日時:
make + O(=人) + O(=物) で、”人に~を作ってやる”、と訳されます。
He made her a kite. は、彼女にタコを作ってやった(~てあげた)。
というのが普通でしょうが、彼女(のため)にタコを作った、としても
さほどおかしくないでしょう。ちなみに、
He made her a kite. を He made a kite for her. としても言ってる
ことは大差ありません。ただ、’用意した’ は作ったことを意味する訳では
ないので、この場合の訳としてはふさわしくありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 彼女が悲しそうな顔をしていると、彼は彼女に近づいてく 1 2022/07/24 18:07
- 英語 He stopped talking to her. 2 2022/08/28 12:37
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Her speaking style,not the contents of her speakin 2 2023/08/02 00:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Her speaking style,not the contents of her speakin 2 2023/06/18 12:12
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 英文法でこのasの意味 6 2022/10/22 00:20
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校の英文法について質問です...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
make OO
-
英語 It‘s been that way my wh...
-
absorb の文型について
-
This is because S ➕V.この英文...
-
there is car coming や there ...
-
born this way は何文型?
-
関係代名詞節の文型
-
第一?第二?第三文型?
-
スペイン語 antojarについて
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
文法的に納得したいです
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
話法 here→there
-
ドイツ語 過去形
-
sollenとsollten
-
ドイツ語で「私たちの家に来ま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関係代名詞節の文型
-
make OO
-
You can keep the change. は何...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
文型 何故、openはCなのですか...
-
高校の英文法について質問です...
-
英語高一で、 it possible につ...
-
第四文型 第五文型での副詞の位...
-
英語の第5文型、目的語がーにか...
-
卒業論文のテーマ
-
この文は第何文型なのでしょうか?
-
I will let you know when he c...
-
英語の文型が これであっている...
-
英文法について The house whos...
-
英語 It‘s been that way my wh...
-
第一?第二?第三文型?
-
提示文の関係代名詞節の文型の...
-
Lanes like this keep cyclists...
おすすめ情報