結果を導く節

Il a complètement changé, ce qui fait que je n'ai pas pu le reconnaître.
という文があったのですが、文法書や辞書で、ce qui fait que を調べてみたいのですが、何をしらべていいのかわかりません。faire で調べてみましたがありませんでした。文法書でも、tellement ... que はあったのですが。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/11/14 13:20

faire

【Ｃ】 ((引き起こす))
（中略）
②((～ que〔直説法〕))…を引き起こす, …という結果になる
¶ Cette panne de voiture a fait que nous sommes arrives en retard.
車の故障で私たちは遅れてしまった
ça [ce qui] fait que...
《前文を受けて》そのために…（という結果）になる
[プチ・ロワイヤル仏和辞典（第３版）]




faire
【３】（結果などを）引き起こす、生じさせる
（中略）
③＜～que＋直説法＞～の因を作る、を引き起こす
Ça [Ce qui] fait que＋直説法【話】そのため～となる
Il neigeait, ça fait qu'on a renoncé à sortir.
雪だったので、外出するのを諦めた

（熟語欄にはこうある）
Ce qui fait que＋直説法【話】そのため～となる
（【３】③を見よ）
[クラウン仏和辞典（第６版）]




faire
【２】（結果、状態など）を生じさせる、引き起こす
（中略）
②＜faire que＋直説法＞～という結果を生む
（中略）
ce qui fait que＋直説法（＝Ça fait que）
そんなわけで～（という結果になった）
【語法】→ce2
Il pleuvait à verse, ce qui fait qu'on est resté à la maison.
土砂降りだった、そういうわけで外には出なかった

（ちなみに ce2 には ce qui fait que の用例を含めた説明があるが、長いので省略）
[プログレッシブ仏和辞典　第２版]

この回答へのお礼

ありがとうございました。
プチ・ロワイヤル仏和辞典にありました。faire は5ページにわたって書いてあるので、難しいですね。ça [ce qui] fait que...《前文を受けて》そのために…（という結果）になる」とだけあって、例文はないのですね。
プログレッシブ仏和辞典
がよさそうなので、買ってみます。

お礼日時：2018/11/14 13:30