訳せません！！

絵本の一部なんですが、Margaretという女の子が
夢の中で自分だけの船に乗って、そこを掃除するという
場面ですが…

Since it was her own little cabin, in her own little ship,
Margaret worked hard and tidied it up with a joyful hustle-bustle.

意味はわかるのですが、こう絵本らしく、楽しい文体で訳すことができません。

自分だけの船の、自分だけのお部屋ですから、
マーガレットはがんばって楽しく？きれいにしました。

とかがんばってみたんですが、「ルンルンと」とか
入れたいな～と思っても「がんばってルンルンと」
とか「せっせとルンルンと」とか言えないし・・・
どなたか助けて下さい！

No.1 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2004/11/14 13:24

「せっせせっせと、ルンルン気分でお片づけしました」

とかはいかがでしょうか？

この回答へのお礼

お～(・o・; )
せっせとルンルンを同時に入れて、しかもそれが自然になってる……！！すごいです！
そういわれればそうですね…！
なんか感動しました(ToT)！
あ、ありがとうございましたぁ～！

お礼日時：2004/11/14 13:41