I come from Japan. I came from Japan. どちらが正しいですか？

I come from Japan.
I came from Japan.
どちらが正しいですか？

質問者からの補足コメント

• では、テストなどではどちらも正解ですか？

    補足日時：2019/05/12 21:30

No.5 回答者： なみのおと 回答日時： 2019/05/21 17:15

繰り返しますが、出身を言うなら上の

I come from Japan.
です。come fromが現在形で～出身、という意味を表します。
fromは,～から来るの意味を持っていますが、私は日本から来る来る、にはならず、
come from で～出身になります。

be from～という言い方もありますね。

特に相手に聞く場合は、Where are you from？の方が無難かもしれないですね。

補足に挙げておられる
テストで自分の出身を言う場面なら上が正解、下は不正解です。

テストでは答がなんでもあり、というのはあまり作られないと思うので、その問題の場面設定を考えられたらよいのではないかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2019/05/22 15:53

No.4 回答者： gifted1235711 回答日時： 2019/05/17 03:10

I come from Japan.　私は日本からきます（私は日本からです。

）　現在形
今現在、日本国外にいて日本出身を言いたければこれでもいい。

I came from Japan.　直訳：私は日本から来た来た　fromが、～から来る　の意味を持ち合わせているので
come過去形 cameをfromとつなぎ合わせると、私は日本から来た来た　みたいに変な表現になるんですね。
この表現はふつーは使わない。
でもふつーに出身地言うなら　I 'm from Japan.　私は日本出身です。 がナチュラルで迷わなくていい

No.3 回答者： なみのおと 回答日時： 2019/05/14 11:35

自分の出身をいうなら上が正解です。

テストで自分の出身の話をしているなら上が○、下は×です。

どうしてこの質問が軍事なのかな？
英語で聞いた方がいいのでは？

No.2 回答者： GOMΛFU 回答日時： 2019/05/12 21:37

上はもともと日本にいた(日本人の)とき。

下は日本人ではなく日本に住んでいたり旅行先だったりしたとき。

No.1 回答者： GOMΛFU 回答日時： 2019/05/12 20:50

どちらも正しい。