韓国語で갖고놀리다. 弄ぶという意味にとれますか？

韓国語で갖고놀리다. 弄ぶという意味にとれますか？

No.3 回答者： an-sunduck 回答日時： 2019/06/30 19:13

はじめまして。

NO.2の方がないと書いてますが、
使われてる言葉です。
NO.2の方はものに対することだと思ってますが、
この表現は人に題する表現ですので、、

意味は、その状況によって少しずつ違う感じですが、、
大体、
からかう、 人をなぐさみものにする、 思うままにあやつる、弄ぶなど色々ですが、
その状況によって決まります。
重い、否定的な忌み名時もあるし、
軽く、冗談的にいうときもあるし、、、です。

No.2 回答者： User20103 回答日時： 2019/06/28 01:42

갖고놀리다という表現は有りませんね、私が知っている限り。

갖고 놀다(=가지고 놀다)とか놀리다です。前者は「もてあそぶ」、後者は「からかう」です。

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2019/06/26 15:19

「からかう」とか「物笑いの種にする」という意味ゆえ、弄ぶとはちょっと違うでしょう。