IT関連のドキュメントを訳しています。
Nested Expansion of Command
This value was used in the ▲▲▲ command expansion of XXX.
コマンドの展開/拡張をネストする
その値はXXXの ▲▲▲コマンドの展開/拡張で使用されました。
「コマンドの展開」「コマンドの拡張」どちらも検索例がヒットしたのですが
どちらの方が適切でしょうか?
専門外のため、ご教示いただけますと幸いですm(__)m
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「展開」と訳すのが一般的かなぁ. 「拡張」だと extension っぽく感じる.
ただ, Nested Expansion of Command はたぶん節かなんかのタイトルだろうし, そうなら本来は名詞 (句) にするのが正統派だと思うよ. あと, 下の方もその訳が適切かどうかについては異論があると思う. ここは実際の文章を見ないと判断できないところだけど, なんか不自然な日本語のようにも思える.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- UNIX・Linux ブレース展開の使い方での質問です 2 2023/07/15 16:06
- その他(ソフトウェア) コマンドプロンプトについて教えてください。 状況: 画像編集ソフト上でネットから保存した画像を使うの 3 2022/05/26 11:14
- その他(プログラミング・Web制作) VScodeを終了し、次に起動した時、ディレクトリの場所がリセットされ、再度cdコマンドを使うのが面 2 2022/11/13 18:59
- ネットワーク コマンドプロンプトで、コマンドの飛ばし方を教えてください。 ネットワークにデータを飛ばす(copy) 4 2022/10/19 11:21
- 数学 複素関数と実関数のテーラー展開の違いについて 1 2022/08/09 06:18
- その他(パソコン・周辺機器) チャレンジタッチ3 改造 アプリインストールできない 1 2022/07/01 14:43
- オープンソース php-Laravelのインストールについて 1 2022/08/13 01:08
- Windows 10 ネットワークプリンターにファイルを直接送る方法・コマンドないですか?(´・ω・`) 3 2023/03/13 23:15
- Excel(エクセル) EXCELの「接続」のSQLのコマンド文字列にて、セルから任意の数値を利用したい 2 2023/03/09 16:43
- Excel(エクセル) ドキュメントに保存していたエクセルのファイルが開きません。 2 2022/12/02 09:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[バッチファイル]レジストリ値...
-
SCコマンドでアクセス拒否
-
UNIX コマンドにおける # や円...
-
【Gmailコマンド】1年以上前の...
-
コマンドプロンプトにおけるコ...
-
Ctrl+Zで戻りすぎた場合、逆に...
-
AIXでの文字コード、改行コード...
-
Linuxコマンドは何の言語で書か...
-
VBAを使って電源を切るには?
-
solarisのdateコマンドで
-
echo $!の意味を教えてください
-
dig/host/nslookup コマンド...
-
シェルスクリプトでパスワード...
-
閉じている全ての+ボタンを一...
-
Excel下部のメニューが消えた
-
vbaで「最前面に」とする方法は?
-
アクセスのボタンから指定のワ...
-
mv コマンドのエラーコード
-
browstat を実行したい
-
ヒアドキュメントの動作
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
UNIX コマンドにおける # や円...
-
【Gmailコマンド】1年以上前の...
-
SCコマンドでアクセス拒否
-
コマンドプロンプト tree
-
[バッチファイル]レジストリ値...
-
Excel下部のメニューが消えた
-
Ctrl+Zで戻りすぎた場合、逆に...
-
AIXでの文字コード、改行コード...
-
ワイルドカードを使ってでフォ...
-
コマンド履歴が~/.bash_history...
-
アクセスのボタンから指定のワ...
-
echo $!の意味を教えてください
-
vbaで「最前面に」とする方法は?
-
コマンドプロンプトにおけるコ...
-
shutdownコマンドをキャンセル...
-
Linuxコマンドは何の言語で書か...
-
「環境変数名の編集」ウィンド...
-
Linuxでコマンドが終了しない
-
相手PCのMACアドレスを知るため...
-
compressコマンドってなくなっ...
おすすめ情報