留学中に出会ったクラスメイトが忘れられず、 I am lonely because I cannot

留学中に出会ったクラスメイトが忘れられず、
I am lonely because I cannot see you
とメッセージを送ってしまいました…
これは外国人からして重いですか？それか困ったりしますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： じゅぴたぁー 回答日時： 2019/09/17 13:50

アメリカに住んでる高校生です。

そのクラスメイトとはどのくらい仲が良かったのですが？アメリカでは「寂しい、会いたい」はカップルやいい感じの二人が使う言葉で友達同士やクラスメイトに対しては絶対と言っていいほど使われません。逆に引かれて友達だと思ったのにそういう目で見られるのは嫌だと離れていってしまうかもしれません。
もしただのお友達なら
「we should talk again hmu!」
また話そうよ hmuはいつでも話しかけてよ？っていう感じです。それか「We haven’t talked in a while」を使うといいかもです

No.1 回答者： Narnian 回答日時： 2019/09/17 11:30

I miss you.

の方が自然ですよ。