ポルトガル語の発音に関する面白い解説からの質問です

http://www.travelogues.net/Portugal/index_js.htm …　ここに面白い記事があります。

”What's really unique about Portuguese are all the contractions with definite articles, the syllables that get swallowed, and all the "shusshy"-sounding words.”
"shusshy”な音の語とはどんな単語でしょうか？

” My theory is that somewhere in the Middle Ages they used all the "L"s for kindling to get through a particularly bad winter. ”

またこのジョークはどういうことでしょうか？意味がわかりません。なんで燃やすんでしょうか？

また別の人が、多分この記事もふまえて、

[Joke warning] One theory is that somewhere in the Middle Ages the Portuguese used their "L"s for kindling to get through a particularly bad winter, and come the summer they found they had almost none left... The Croatians had much the same problem when they unwisely let foreign visitors buy up nearly all of their native vowels in the 12th century... [/Joke warning]

と書いています。このジョークもわかりません。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： relaxador 回答日時： 2005/01/10 09:29

こんにちは。

整理すると疑問は三つ。

1."Shusshy"

2."L"

3.Joke
ですね。

1.は多分、「シャ」「シュ」とか発音することがあるということでしょう。僕にはどんな歴史的な意味があるのかわかりませんが、地方によって、また年齢によって使うことがあるようです。例を挙げるとポルトガルの南ではリスボン（リスボア、リズボア）のことを「リシュボン」もしくは「リシュボア」などとよぶこともありますね。

2.ですがポルトガル語は基本的に単語の一番後ろにある"L"は「ウ」「ー」としか発音しません。また後ろから二番目の"L"も同様です。例を挙げると名前「Ronald」だと「ホナウド」となります。

3.についてはローマ人、ゴート人、ムーア人（イスラム勢力）に支配されていたポルトガルが、11世紀くらいからレコンキスタ（再征服：国土回復戦争）を起こしたことと絡めたものでしょう。文脈や知識がないのでこれ以上はわかりません。悪しからず。

以上、ご参考まで。

この回答へのお礼

レコンキスタと共にLも燃やしてしまったんでしょうか、Lは確かに少ないかも。shussy　は辞書になかったんですが、レラクサドールさん（リラックスする人、という意味ですか？）のいうようにその意味かもしれません。クロアチア語は母音が少ないのでしょうか？地理的にイタリア語に近いのか、キリル系の言語なのかすらもしりません。
すごくインスパイアリングな回答でした！

お礼日時：2005/01/11 14:06

No.2 回答者： v-v-v-v-v 回答日時： 2005/01/11 18:44

＃１さんの回答を参考にして自分なりに知ってることを述べてみますね。

シュ、についてですが、ポルトガル人は確かにこの発音をよくちかいます。
ｓの発音がそうなるので、複数形の際に形容詞も一致して複数化してしまうポルトガル語では本当に「シュシュシュシュ」言っているように聞こえますね。
（casas bonitasは「美しい家」なんですが、形容詞のbonitaもcasaに一致して複数形。）

リスボンを発祥として若い人に好まれるようです。
ある意味リスボン訛り。

"L"についてですが、ブラジルではよく「ウ」になります。
でもポルトガル本国では"L"の発音は残っているように思われます。
ポルトガル人講師に発音を注意されたような気がするので。

ちなみに語頭のｒもしくは語中のrrの発音ですが、ブラジルでは「ハヒフヘホ」の発音で日本のもので通じます。
ただポルトガル人は喉の置くから出すような「ハヒフヘホ」音（フランス語もそんな感じですね）が使われていたり、ポルトガル人でも年配の方などはイタリア語にあるような巻き舌を今でも使っているし、それが正しい発音だと感じているようです。

最後のについてはコメントできないのですみません。