테니스를 잘 쳐요? 2通りの意味ありますか？

잘　の意味が十分に理解できません。

以下の意味があります。
上手に
頻度が高い

以下の例文だと2通りの意味になりますか？

테니스를 잘 쳐요?
テニスがうまいですか?
テニスをよくやりますか？

練習の回数が多ければ上手いというわけではないので、この2つは意味が全く違います。

No.1 ベストアンサー 回答者： ahkrkr 回答日時： 2020/07/22 10:13

잘 を日本語に訳せば「よく」で、日本語の「よく」には「良く」や「頻繁に」等の意味がありますが、韓国語の 잘 は「頻繁に」ではなく「良く」のほうです。

従って、
테니스를 잘 쳐요?
の意味は
テニスがうまいですか?
になります。

「頻繁に」は韓国語では普通 자주 を使います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。



下記サイトで잘を検索すると、

7. よく。しょっちゅう。ひんぱんに【頻繁に】
버릇처럼 자주.

癖のように頻繁に。

と、表記されているので、悩みました。


https://krdict.korean.go.kr/m/jpn

お礼日時：2020/07/22 11:35