訳はこんな風でいいですか？

Have I asked you this before? Does yoropiku = yoroshiku??
この前私があなたに尋ねた？ヨロピクとよろしくは同じ？

I have looked on my map, １２３ is south of the city centre so too far to walk, I guess 45minutes by bus.
地図みたけど、南にある中心地の１２３まで歩くには遠すぎるとよ。バスで４５分ぐらいだと思うよ。

Are you ready for Rasmus and Ireland??
ラスマス（ライヴ）とアイルランドの用意はできてる？

補足ありましたらします
おねがいします

No.1 ベストアンサー 回答者： flyaway 回答日時： 2005/01/28 23:45

Have I asked you this before?　は「これ、前にあなたに聞いたことある？」です。

１２３ is south of the city centre so too far to walk　「1 2 3　は中心部の南にあるから、歩くには遠すぎね。」

他は大丈夫です。

この回答へのお礼

こんばんは
私のHaveの苦手意識まだまだ克服できません。
”これ”と”前”は離れてたんですね。
早速の回答ありがとうございました

お礼日時：2005/01/28 23:57