ハリーポッターと賢者の石の英語版で、一番最初の文の最後にThank you very much とあ

ハリーポッターと賢者の石の英語版で、一番最初の文の最後にThank you very much とありますが、これはどう意味合いですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： a-to-p 回答日時： 2020/10/16 18:34

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.

の所ですね？
皮肉ってるのではないでしょうか？
ハリーはマグル（ノーマル）ではなく、魔法使いなので。

なぜthank you か、日本語でうまく表現できず申し訳ないのですが…

こちらのリンクに少しわかりやすく書いてありました
http://www.asahi-net.or.jp/~dj8m-oomk/Harry/Lect …

この回答へのお礼

皮肉、なるほどです。リンクもありがとうございます！英語版読んでみようとしたら一文目で躓きました笑
ありがとうございました！

お礼日時：2020/10/17 13:46