「南アルプス市」「中央アルプス市」の英文表記

「南アルプス市」「中央アルプス市」を含む住所を英文表記するとき、
「アルプス」の部分はどう書くのですか。
原語そのまま Alps と書くのですか。
それとも、一度日本語になったものなのだから、ローマ字で Arupusu と書くのですか。

「南アルプス市」「中央アルプス市」の正しい英文表記を教えてください。

No.1 回答者： gamasan 回答日時： 2005/02/15 09:16

検索して　公式ＨＰを見ましたか？

MINAMI-ALPS CITYと書かれていますが

この回答へのお礼

気づきませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/15 18:09

No.2 回答者： Protel99 回答日時： 2005/02/15 09:17

alpsでよいと思います。

参考URL：http://www.city.minami-alps.yamanashi.jp/

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2005/02/15 18:10

No.3 ベストアンサー 回答者： Quattro99 回答日時： 2005/02/15 09:20

南アルプス市は公式サイトの英語版（「English」のところ）に、「MINAMI-ALPS CITY」とあります。

中央アルプス市はまだ発足しておらず、英語表記がどうなるのかは正式決定していないと思います。

参考URL：http://www.city.minami-alps.yamanashi.jp/

この回答へのお礼

中央アルプス市については、まだ決定していないのですね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/02/15 18:11

No.4 回答者： naomi2002 回答日時： 2005/02/15 09:22

南アルプス市の公式ホームページによると、

Minami-Alps City
となっています。

ちなみに、ノーベル賞を受賞された江崎玲於奈先生の「玲於奈」も、英文表記ではLeonaと書いてあったのを覚えています。
しかし、パスポートなどではどうなんでしょうね？
こういう問題は、これから増えてきそうな気がします。

参考URL：http://www.city.minami-alps.yamanashi.jp/

この回答へのお礼

お答えありがとうございます。

>こういう問題は、これから増えてきそうな気がします。

そういえばこのごろ、外国人みたいな音の日本人の名前が増えてきていますが、その表記がとても気になりますね。

お礼日時：2005/02/15 18:14