A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
【ソネット集】
「ソネット集」は、劇作家であり、詩人であるシェイクスピアが、
身分の高い美貌の青年に恋焦がれ、愛を告白し、
最後には嫉妬する男の苦痛を表現した詩であるとされています。
愛の泥沼にはまった同性愛的な詩という人もいますね。
【ソネット集73番】
人生の季節は輝きを失ってやがて冬のようになります。
この73番は寒さが厳しい冬になったような自分の最後のことを語ることによって、
美貌の青年の愛を確かめるような詩ですね。
青年に私も貴方を愛しているので、
私との愛を大切にしてくれとも言っている風にも感じられます。
簡単に訳して見ましょう。
わたしの中の季節は移りかわります
木の葉が黄色く色づき、やがて散る頃のように、
わたしは寒さで震えている事でしょう
先ほどまでは、荒れ果てた教会の跡地では、
小鳥がさえずっていましたね
あなたは、わずかに光る残照のわたしを見るでしょう
そして日は西に沈み、
闇夜がわたしを覆うでしょう
安らぎに包まれたものは、死のようです
燃えあがり、熱かった青春の炎は灰になります
わたしは臨終の時をむかえ、
死の床で生命が燃え尽きます
こうしたことを理解すれば、
あなたはわたしに対する愛を強くするでしょう
あきらめなければならないものを愛せます
こんな様な感じですね。誤訳があるかも知れません。
ご自分でキチンとお訳し下さい。
なお下記のサイトに原文と英文の意訳が載っています。
http://www.shakespeare-online.com/sonnets/73deta …
両方見ながら訳されることをおすすめいたします。
参考URL:http://www.shakespeare-online.com/sonnets/73deta …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- プロバイダー・ISP SoftBank 光(マンション)なのにソネット? 1 2022/03/31 19:47
- 数学 分母を810,分子を1から809までの整数とする分数の集合{1/810,2/810,…,809/81 3 2022/06/18 10:29
- 数学 問題の解説と回答をお願いします┏● 2つの集合A={2,5,6,7,8}とB={5,7,8}について 1 2022/04/27 23:12
- その他(職業・資格) 至急回答お願いします。 12月初旬に衛生管理者試験を受験します。 そのために、過去問の問題集を購入し 1 2022/10/13 18:33
- 数学 問題の解説と回答をお願いします !! 2つの集合A={1,2,3,4,6,8,9,10}とB={2, 1 2022/04/27 23:19
- 高校 物理重要問題集の解説希望です! 118番の(5)において、なぜ解説の④のように式をたてれるのでしょう 1 2023/07/09 21:26
- 数学 急用で出れなかった授業のレポートの回答を解説して欲しいです !! (問)次の集合の要素の個数 n(A 1 2022/04/27 21:20
- ビデオカメラ インスタ360 one rsについて 編集方法を覚えたいのですが、説明書がないので苦戦しています。編 1 2022/07/24 17:40
- 高校 急用で出れなかった授業のレポートの回答を解説して欲しいです !! (問)次の集合の要素の個数 n(A 1 2022/04/27 22:41
- アート・エンタメ Melodyne5 エッセンシャル 使い方を教えて 1 2022/06/09 17:03
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
与謝野鉄幹
-
汚れつちまつた悲しみに・・・
-
カラスが登場する文学作品を教...
-
宮沢賢治 「星めぐりの歌」の意味
-
友人の結婚式で詩を読もうと思...
-
星をうたった有名な詩を
-
T.S.エリオットの「荒地」...
-
習字にて。俳句の後の名前について
-
永訣の朝
-
幼稚園の子供たちに教える詩
-
ルバイヤットの詩句について
-
立原道造・草に寝て…の表現技法...
-
宮沢賢治の詩「隅田川」につい...
-
中二の国語なんですが
-
詩の定義ってありますか?
-
散文詩の意味がわからなくて困...
-
谷川俊太郎 詩「であるとある...
-
栗原貞子さんの「生ましめんか...
-
有名な散文詩を教えてください。
-
見つめいたり、見つめいたり、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報