意味がわかりません

「箱根八里」の歌詞に「かくこそありしか」とあるのは「これほど強かった」という意味でしょうか。それとも「このようであった」という意味でしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： ymmasayan 回答日時： 2005/09/04 12:04

「このようであったのだろうか」だと思います。

No.4 回答者： Riccota 回答日時： 2005/09/04 12:56

かくこそありしか、

は、「かくありき」の係り結びを使った強調ですので、「このようでこそあったのだよ」という野が直訳になるかと思います。「このようであった」、では、「このようで」ってどのようであったと言いたいのか、というとNo2さんのおっしゃるように「太刀を腰に下げ…」と思われますので、質問者さんの、
「このようであった」も「これほど強かった（りりしい姿だった）」も間違いではないと思います。
さらに、No.3さんのおっしゃるように、では、「りりしい姿であったことだなぁ」という言葉をどのように解釈するかというと、詩の一部を切り取って論じるわけにはいかず、時代背景等を考察して解釈するか、自分がどのように感じるか、など主観（自分の印象）客観（データ考察）が必要になると思います。第2章の「かくこそありけれ」と比較すると「き」「けり」の違いが見えておもしろいですね。

No.3 回答者： chironero 回答日時： 2005/09/04 12:04

　詩の、この部分だけを取り出して論じる事には、多少無理があろうかと考えます。

　従って、詩全体から受ける印象としては、「艱難をものともせず、未知の世界に挑戦する」姿を描きたかったのではないでしょうか。

No.2 回答者： hatory 回答日時： 2005/09/04 12:04

「斯くこそありしか往時の武士（かくこそありしか、おうじのもののふ」

いろいろな説があるようですが、前の歌詞から判断して、「（意志が堅い侍とは、大刀を腰に下げ下駄を履き岩の根元を踏みならしている。）そのような者ものが、凛々しい侍の真の姿でした。」あたりがではないでしょうか。

参考URL：http://www.maboroshi-ch.com/edu/ext_15.htm