以下のメッセージを頂いたのですが、その意味とニュアンスを確認させてください
I would like to invite you であなたを招待したいですよね?
そのあとの、to the party だったらあなたをパ^ティーに招待したいですよね?
to come in Umeda だと、 Umeda にはいることを招待したいですか?
暇だったら来てね。ってこと?
それとも、招待するから是非来てね?
ネット検索してもヒットしなくて、定型句でもなさそうなので質問させて頂きました。
If you have time and if you want, I would like to invite you to come in Umeda
もし時間があれば、そして希望があれば、ぜひ梅田にお越しください。
お時間がありましたら、梅田にお越しください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
I would like to
は 過去形wouldで丁寧さを出しています(過去形は 物理的、時間的、精神的距離感を表し、この場合は貴方との距離を取ることで、丁寧さを出しています)
I want to よりもあなたに敬意をはらったニュアンスです
to は、補足説明ときによく使われる言葉です(情報を付け足し付け足し話す人は to・・・・to・・・to・・・となるこも多いのかも)
また、 to にはつながりという意味もあります
I would like to invite you
→あなたをご招待したい・お誘いしたい・(~)を求めたい
to が加わることで (誘いたいことの)補足説明です
to come in Umeda
→梅田にやってくることを(誘いたい、求めたい)
参考まで
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語で何と言っているのですか 2 2023/02/10 13:09
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
It looks like + S + Vについて
-
I mean.... と I mean like....
-
you'dは何の短縮形
-
Like mine back please. どうゆ...
-
RSVP とは何の略ですか?
-
英訳お願いします 納期回答
-
What subjects do you like?
-
What's your favorite place? 2...
-
look like と like の使い訳...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
Would you like の後にtoがつく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報