No.1ベストアンサー
- 回答日時:
文章が「天守閣の中にも」で「~にも」とあるので、前に文があるのでしょう。
例えば、
私は○○城に行きました。そして、天守閣の中にも入りました。
「~の中へ」をはっきり示す形で、go into, go inside, get into等使えます。
I also went into the tower of the castle.
I also went into the keep of the castle.
「城」は無生物なのでofを使うと、上記の形になります。
ドラクエなどで出て来る「ダンジョン」(Donjon, Dungeon)は西洋の城や塔の牢獄を指す単語のようなので、日本の天守閣の訳には不釣り合いですね。
また、別の回答にありましたが、 I entered the castle tower.でもOKでしょう。
「○○城に行った」とあり、「天守閣にも~」とあれば「中に入った」旨は分かるので、続く文でenterと言っても問題ないかと思います。
No.2
- 回答日時:
「天守閣の中にも入った」=「天守閣にも登った」という意味ですよね?
通常、天守閣というのは城の他の部分よりも上にあるので、入ったら上るからです。
となれば前にどこかを訪問したという文章があると仮定して
In addition, I went up to the castle tower.
とか
I went up to the castle tower as well.
と言えますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 天守閣の中にも入りました、を英語でなんと言いますか? 1 2022/04/03 19:26
- Google 翻訳 楽天社内での会話 3 2023/02/01 22:08
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- iPad htmlファイルを翻訳したい 2 2022/11/07 23:50
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 2 2023/04/16 16:58
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
世紀を略すことはできますか?
-
英語が話せる女は嫌いですか?...
-
逆三角関数の読み方について
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
この英語なんて読みますか?
-
英語で簡単に「1995年生まれ」...
-
なんで英語を話せる人はかっこ...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
「I don’t speak English」と「...
-
岸田アメリカで自分は中国の傀...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
英語で訳すとどうなりますか
-
英語で飛行機の数え方の単位は?
-
「卵焼き」は英語でどう説明す...
-
ホワイトハッカー
-
英語で「市民権を得る」。物に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
逆三角関数の読み方について
-
この英語なんて読みますか?
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
岸田アメリカで自分は中国の傀...
-
桜吹雪(英語)
-
仕事で英語を使いますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
世紀を略すことはできますか?
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
不良品(不適合品)に対応する英語
おすすめ情報