A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
カーペンターズのほとんどのアルバムの対訳・解説をしている
小倉悠加さんのサイトです。
カーペンターズの「お裾分けコーナー」というところに
歌詞と和訳が掲載されています。
ただし、無断転載などはやめてくださいね!
参考URL:http://carpenters4u.net/index.html
No.1
- 回答日時:
mira-goさん、こんにちは
質問されてから数日たっているようですが
その後歌詞と和訳は手に入りましたでしょうか?
私も別のカーペンターズの曲の歌詞を探していたので
ついでに(失礼!)調べてみましたところ
残念なことに「The Rainbow Connection」の歌詞を掲載しているサイトはないようです。
古い曲の歌詞を掲載しているサイトは海外サイトではいくつかあるようですが
この曲は先月発売されたNEWアルバムだけに収録されていた
未発表曲(しかもオリジナル)なのでUPされていないようなんですね。
それから、このサイトからの注意書きにもあったのですが
著作者に許諾のない著作物をHPに記載することは違法なので
国内サイトで歌詞と和訳が載っているサイトっていうのはまずありえないと思います。
ただ、和訳だけは、自分で翻訳したものに関しての著作権が
どのようになっているかわからないのでもしかするとあるかもしれませんが…。
ただ、ネットで探すよりもCDを買った方が早いかと思います。
ちなみにカーペンターズの歌詞を掲載している海外サイトは
LYCOSやyahooで検索すると簡単に見つかりますよ。
そこのサイトが著作者に許諾があるサイトなのかどうかわからないので
URLを記すのはやめておきます。
その代わりといってはなんですが、その曲が収録されているアルバムの
詳しい解説が載っているサイトのURLを記しておきます。
全然回答になってなくてごめんなさい。
参考URL:http://pine.zero.ad.jp/~zae51804/music/rainbow.h …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- アニメソング・ボーカロイド 一番しょーもないアニメ/特撮主題歌 あなたが思う「過去最大にしょーもないアニメ/特撮主題歌」ってなん 2 2022/05/20 19:35
- 英語 "Moon River" の歌詞で自信がない所があります。 10 2023/08/26 11:44
- 作詞・作曲 「花はどこへ行った」と「静かなドン」 1 2023/06/26 13:46
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- その他(言語学・言語) 兄妹デュオ Carpenters が前置詞の目的語になれば The Carpenters 。なぜ? 2 2023/04/09 10:41
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Skid Row youth gone wild
-
Goo Goo Dollsの和訳が・・・
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
和訳の歌詞
-
ラルクのpromised landという曲...
-
グッド・シャーロットのactual ...
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
和訳を教えてください
-
好きな歌の歌詞一小節だけ書い...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
なんか洋楽で、alone っていう...
-
DaughtryのIt's not Overの和訳
-
nellyのジレンマって曲
-
カウボーイビバップ『堕天使た...
-
マライアキャリー「Lead the wa...
-
The A Team の歌詞について
-
カーペンターズ Sweet s...
-
Where is the Love?というBlac...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
竹内まりやが歌う人生の扉の和...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
エリック・クラプトンのNobody ...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
Give Up the Funkの和訳求む!
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
星が落ちる とは…
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
Kanye WestのEverything I am ...
-
Night of Fireの和訳歌詞を探し...
-
この曲の歌詞の和訳を教えてく...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
-
英語得意な方、お願いします! ...
おすすめ情報