No.7ベストアンサー
- 回答日時:
生きているという意味ですが、繰り返されるフレーズで強調している。
この映画の内容から想像すると
ただ生きているのではなく、生きがいを持って必死に生きてゆく(生きろ、輝け)的な意味が込められていると思います。
No.4
- 回答日時:
省略されてるのでちゃんとstaying aliveにしたら翻訳されるのでは。
スラング的な意味があるのかもしれませんけど、直訳すれば「生き続ける」とか、「生き延びる」とかでしょうね。
No.2
- 回答日時:
You are staying alive.
君は生きている。
の省略ではないでしょうか。
(「死んではいないんだから、もっと~しようよ。」的な意味だと思います。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- その他(悩み相談・人生相談) わざわざ日本語の注釈を入れてカタカナ語を使う人。 7 2023/04/22 20:32
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
- 中国語 邪鞋写谢血些 是、中国人は発音を聞いただけで、意味が分かりますか? 1 2023/05/15 18:54
- 英語 FF14 チャットで言われた英語が分からない 3 2022/11/13 00:31
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Thank you for your response. ...
-
들으세요と물어보세요を翻訳す...
-
彼は若くに亡くなった。 若くに...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
I can’t help you today or tom...
-
molto ritの意味を教えてください
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
「訝しげ」の意味。
-
心手期せずしてとはどういう意...
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
スカす の意味
-
produce, product, production...
-
mostly of と most of の違い
-
未満の意味ってなんですか? 21...
-
「~さん」をアルファベット表...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
「ない」はイ形容詞ですか
-
現に慎む・厳に慎む
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゅうねん!?
-
들으세요と물어보세요を翻訳す...
-
訳すと・・・
-
있겠기요はどういう意味ですか?...
-
タガログ語から日本語への翻訳...
-
ヴィクトール・フランクルの名...
-
見下されてるサインを教えてく...
-
外人です!いま翻訳をしていま...
-
「WAREIN FLERS 1982」どういう...
-
至急、翻訳お願いします。HI HO...
-
ストライダーってどんな意味で...
-
Thank you for your response. ...
-
映画でロストイントランスレー...
-
Воηθήσειって何て意味ですか? ...
-
高麗以外でおすすめの韓→日翻訳...
-
フィリピン語が分かる方に質問...
-
賊反荷杖
-
イタリア語がわかるかた!
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
molto ritの意味を教えてください
おすすめ情報