古文 品詞分解

『帯刀どもして蹴させやせまし』のさせやせましの部分の品詞分解がわかりません。
「させ」使役の助動詞「さす」連用形？
「や」「せ」？？？？？？
「まし」ためらいの意志の助動詞「まし」終止形？

『帯刀どもしての』しは動詞「す」でしょうか？
載っていた訳が「帯刀どもに命じて、蹴らせようかしら」です。
動詞「す」は様々な自動詞の代用をすると辞書にあったので、このような訳になったのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#14748 回答日時： 2005/04/01 16:55

　「して」は使役の対象を表す格助詞（を使って）、「蹴」は（古語で唯一の下一段活用の動詞・未然形）「させ」は使役の助動詞、「や」は「問い」を表す係助詞、「せ」はサ変動詞の未然形、「まし」は意向を表す助動詞（この場合は決断をためらっている様子を表している）・連体形（前に「や」があるから）。

　今回は訳文が書いてあるので、何とかわかりますが、前後の文も併せて質問するといいと思います。出来れば出典も。（なんという作品なのか）

この回答へのお礼

ありがとうございます。問題集に例文として使われたもので、出典や前後の文は載っておらず、この一文＋訳しか載ってませんでした。理解を深めるため、自分で品詞分解をしようと思いましたが躓いてしまいました。「して」は動詞「す」＋接続助詞「て」ですね。
係助詞「や」が入る場所の規則性はあるものでしょうか？
また、蹴るという動詞が入っているのに、また「す」という動詞が入っていいものでしょうか?
よろしくおねがいします。

お礼日時：2005/04/01 22:14

No.2 回答者： tyuuta 回答日時： 2005/04/02 11:12

「蹴させやせまし」についてですが日本語訳を見ると

蹴らせようかしらですよね。もうちょっと直訳ぽくすると
蹴らせてしまおうかしらになるので、するという意味の
「せ」があるのではないかと思います。
つまり蹴らせて・しまおう＝する と理解してみては？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/02 18:03