『申し受けます』は正しいのですか？

よく月極め駐車場なので、「無断駐車したら１万円
申し受けます」などと掲示してありますが、この
『申し受けます』という言い方は文法的に正しいので
しょうか。
また、「お月謝５千円は月初に申し受けます」なども
聞いたことがあるのですが、文法的な意味合いなども
含めて是非教えてください。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： mak0chan 回答日時： 2003/11/07 17:26

#2です。

「申す」は、「言う」の謙譲語です。
しかし、「申し出る」「申し込む」などの複合動詞になった場合、現代日本語では、「申し出る」「申し込む」に謙譲の意味はありません。謙譲の意味で正しく言うには、
「1万円をお受けすることを申し上げます。」
とするべきです。それよりも、駐車場の管理者がお金を請求したい相手に使う言葉としては、謙譲語ではなく、尊敬語であるべきです。したがって、
「1万円をお支払い下さい。」
「1万円を請求します。」
などというのが最適です。月謝の場合も、
「お月謝５千円は月初にお支払い下さい。」
とするべきです。

以上は、『言葉に関する問答集 総集編』(文化庁1995年)を参考にしました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
大変よくわかりました。
感謝します。

お礼日時：2003/11/07 23:11

No.2 回答者： mak0chan 回答日時： 2003/11/07 13:03

「申す」(動詞)＋「受ける」(動詞)＋「ます」(助動詞)＝「申し受けます」

文法的にはおかしくありません。#1さんが言われるように、『広辞苑』をはじめ多くの国語辞典に載っています。

ご質問の主旨は、品詞がどうのこうのではなく、尊敬語や謙譲語として適切かどうかということですか。そうでしたら別の見方から回答ができますので、補足をお願いします。

この回答への補足

恐れ入ります。
文法上正しいことはよくわかりました。
ご指摘のとおり、使い方の上でこないだから
ひっかかっています。
丁寧語なのか謙譲語なのか。
小生は謙って言うには、ニュアンスとして
強引な（押し付ける）気がします。
適切な使い方について、ご指導をお願いします。
よろしくお願いします。

補足日時：2003/11/07 16:42

No.1 回答者： kyoromatu 回答日時： 2003/11/07 11:59

こんにちは。

詳細な文法説明は出来ませんが、ネット辞書引くと
出てきますので、間違いではないようです。

願い出て受けること。

↓ うまくリンク出来ればいいのですが・・

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%90%5C …