①Saya fluently speaks English as if she had lived

①Saya fluently speaks English as if she had lived in America

②Saya speaks English fluently as if she had lived in America

Fluently の場所の話なんですが、①は❌で正解は②と言われました!!

なぜ①はダメなのでしょうか？仕組みを知りたくて、、

質問者からの補足コメント

• 日本語訳は、「サヤはまるでアメリカで暮らしたことがあるかのように、英語を流暢に話す」です。

    補足日時：2022/09/05 18:53

No.2 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2022/09/05 20:25

①のような形がないわけではないのですが、

意味が変わってきます。

通常は②の位置に置きます。
動詞を飾る副詞は動詞の後に置く
というルールがあります。
とはいっても、
動詞の後に目的語がある場合は
分割できないので、
副詞は目的語の後に置きます。

これが②が正しいということの
説明であり、通常のルールということになります。
つまり自然な形の英文、ということです。

①がなぜダメかというと、
①にすると、fluentlyを強調することに
なってしまうからです。
ご質問の文では
fluentlyを強調しなければならない理由が
見当たりません。
https://www.storyshare.jp/adverb/

No.3 回答者： ありものがたり 回答日時： 2022/09/06 14:31

いや、①だって普通に通じて誤解の余地はなさそうだけど...

②のほうが as if... が fluently に直結してて修飾関係が判りやすい
ということはあるかも。

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2022/09/06 14:35

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2022/09/05 20:21

動詞の状態を修飾する副詞は、動詞の後に置きます。

「fluently」は「speaks」を修飾しているので、後ろに置きます。

He walks slowly.（彼はゆっくり歩く）
She sang the song beautifully.（彼女はその歌を美しく歌った）

↓
https://naminorism.com/position_of_adverb/


ただし「頻度」や「程度」を表す副詞は、動詞の前に来ます。
質問者さんは、このパターンのイメージがあるのでしょうね。

I nearly forgot to say.（言うのを危うく忘れそうだった。）
I usually have dinner around this time.（いつもこのくらいの時間に夕食を取る。）