三顧の礼、この英語版のことわざはありますか？

三顧の礼、この英語版のことわざはありますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/10/15 10:26

そもそも三国志を知らなければ、三顧の礼の意味（真心から礼儀を尽くして、すぐれた人材を招くこと）も知らないので、英語にするのは難しいです。

三顧の礼の英語をネットで調べるとThree Visits to Zhuge LiangとかThree Visitsと直訳で出てくると思いますが、これはあくまでも三国志を知っている人限定でわかるでしょう？ということで、三国志を知らない人に言ってもまったく伝わりません。
なので、知らない人には別の表現でその意味を伝えることになるので、ことわざという形での表現は存在しないということになります。
showing special confidence and courtesyというのが、いわゆる「三顧の礼」の英訳としてビジネスでも用いられます。

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/15 13:00

英語は無いですよ。

まだできてません。アメリカ人もいません。

No.4 回答者： kantansi 回答日時： 2022/10/15 12:38

「三顧の礼」は故事成語であって、ことわざでなはいけど？

No.2 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/15 03:09

邪馬台国以前だから、まだ英語がありません。

アングロサクソンもいません。

No.1 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/15 03:06

当時アメリカは中国を知りませんでした。