英語についてです。出来るだけ分かりやすい解説お願いします!!
The teacher gave us some homework to be handed in next Friday
先生は私たちに来週金曜の提出期限の宿題を出した。
gave us で私たちに出した。
で
homework の後のtoは不定詞の形容詞的用法だと思います。
提出する hand in
be handed があるから受動態なんですか??
なぜ提出する。ではなく、提出期限なのですか??
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
>>The teacher gave us some homework to be handed in next Friday
直訳すると、
先生は私たちに、来週金曜に提出されるべき宿題を出した。
これを少し変えると、
先生は私たちに、来週金曜に提出すべき宿題を出した。
だから元々の模範解答である
>>先生は私たちに来週金曜の提出期限の宿題を出した。
こういう和訳で正しいのです。
No.4
- 回答日時:
提出する日が次の金曜日なので、まともな日本語で表現すれば、提出日とか提出期限になります。
原文に忠実に訳すのではなく、通りの良い日本語訳をすれば、そうなるわけ。
No.6
- 回答日時:
》 be handed があるから受動態なんですか??
→ be handed in で受動態――ではないのかな。(hand in は句動詞)
間違っていたらごめん。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 英語 時間 in We found it difficult to get our homework 2 2022/05/23 14:22
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
- 英語 Think back to the last time you gave a little pres 3 2023/01/29 23:50
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
緊急 キャビネット図、等角図の...
-
この宿題スキャナーというアプ...
-
一睡もしてない時
-
第一次世界大戦はなぜ起こり、 ...
-
男性って、脈なしの子にも宿題...
-
ウシガエルがいる場所を教えて...
-
樋口さん
-
1796.875 を有効数字3桁で表す...
-
145分は何時間何分ですか? 教...
-
ジュニアアイドルとか少女のグ...
-
小数第4位まで求めろと言われた...
-
小学生の頃、友達の物を盗んで...
-
四捨五入でどこから切り上げる...
-
5928.77÷((20.21×5.30+20.34×5....
-
若手の台頭ってどういう意味?
-
「小数点以下第2位までで答えな...
-
島立堀米の裸祭りが今年から男...
-
数Aの問題です 5個の数字1,2,3...
-
四捨五入について教えてください
-
山月記のテストに出そうな問題...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この宿題スキャナーというアプ...
-
男性って、脈なしの子にも宿題...
-
彼は何かを教えてほしいそうで...
-
散文詩と自由詩の違いについて
-
高校の家庭科の宿題です。 1番...
-
夏休みの宿題の答えを失くしま...
-
5分の2時間は何分ですか?教え...
-
ドラえもんのうたの歌詞
-
職業訓練校へ通い始めるときの...
-
「しないといけない」の省略形...
-
1,9,1,9,の4つの数字...
-
井上靖 「しろばんば」
-
宿題やってくれ、問題解いてく...
-
夏休み期間で転校してしまう人
-
不真面目アピールをしてくる友...
-
Aさんは脳出血管障害の後遺症で...
-
第一次世界大戦はなぜ起こり、 ...
-
財閥解体によるメリットとデメ...
-
宿題 私は、小学校6年生です。...
-
学校の宿題で部屋の照明のスイ...
おすすめ情報