Elsaの曲でT'EN VA PASという曲があり
日本では原田知世さんがカバーしてます。
フランス語の歌詞を、カナに直したサイトなどが
あれば教えてください。
大好きな曲なのに、フランス語は難しくて歌えません。
サイトがなくても、カタカナで書けるよ~という
方がいらっしゃいましたら
細かい表記(バとヴァなど)にはこだわりませんので
よろしくお願いします。(長くてすみません)
<T'en Va Pas>
T'en va pas
si tu m'aimes t'en va pas
papa si tu l'aimes dis lui
qu'elle est la femme de ta vie vie vie
papa ne t'en va pas
on veut pas vivre sans toi
t'en va pas au bout de la nuit
{Refrain:}
Nuit tu me fais peur
nuit tu n'en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
on ira plus au cine tous les trois
Nuit tu me fais peur
nuit tu n'en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa si tu pensais un peu a moi
Ou tu vas quand tu t'en va d'ici
j'arrive pas a vivre sans toi
avec la femme de ta vie vie vie
papa fais pas d'connerie
quand on s'aime on s'en va pas
on ne part pas en pleine nuit
Nuit tu me fais peur
nuit tu n'en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
tu m'emmenera jamais aux USA
Nuit tu me fais peur
nuit tu n'en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa j'tassur arrete ton cinema
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
回答&URLありがとうございました!!
まさに、求めていたページを探してくださって
本当に感謝します。
まったりと歌ってみたいと思います。
(内容は悲しい歌詞なんですけど、メロディが大好きなんです☆)
No.1
- 回答日時:
決して意地悪で言うのではないんんですが まずこの歌をよく聞いてご自身で解る所をカタカナ(ひらがな混じりの)にしてみてはいかがでしょう?
と言うのも カタカナにするの難しいです 外国語(今件はフランス語ですが)><
例えていうと tu これは チュ と トゥ の間“みたいな”音になります( ト と ュの間に小さいチがはいる音が近いかもしれません)
Rの発音も独特です(発音法に専門的な言い方があったように思います)
小さい「ル」あるいは「る」が入ったり ォァ とか ァォ のような重なったような母音があったりで 例えここでフランス語が判る誰かがカタカナに直したとしても 質問者氏は「どう発音しろというんだ!」と逆に混乱してしまうように思うのです
こんなこと思うの私だけなんでしょうか。。。
すみません!! フランス語読めるのに力になれなくて(汗)
回答ありがとうございました。
自分で聞いてみたけど、早くて無理だったんです(涙)
フランス語をよくご存知の方でしたら
カタカナにするのに抵抗があるかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
スペイン語で、運動会の練習よ...
-
ローマ字の書き方
-
フランス語 前置詞 devon,e...
-
enとa(a la,au,aux)の使い分け
-
Amigo, ¿de qué color se ve・...
-
スペイン語を訳して頂けませんか。
-
フランス語のNe vous en faites...
-
中性代名詞の « en » の用法に...
-
フランス語のen
-
スペイン語の添削をお願いします
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
don't have~ と have not~...
-
any/no+比較級の使い方について
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
イタリア語で
-
pon de~ の意味
-
もっこりをスペイン語かフラン...
-
SNOOP DOGGY DOGG,DOGGYSTYLE"A...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ローマ字の書き方
-
角砂糖はフランス語で?
-
where is good place to visit ...
-
(スペイン語で)以下甲と呼ぶ。
-
Please provide sightseeing sp...
-
【スペイン語】スペイン語のコ...
-
スペイン語の文の添削をお願い...
-
フランス語のNe vous en faites...
-
スペイン語の歌の訳お願いします。
-
フランス語enの意味と使い方
-
スペイン語の言語学
-
フランス語の前置詞 en/p...
-
アップグレードのルールチェック
-
「のどかな町の暮らし」をフラ...
-
Linuxのisoイメージファイルの...
-
スペイン語で、「結論から言う...
-
フランス語でj'en suis convaincu.
-
私のフランス語を見てください。
-
フランス語のen
-
スペイン語の質問です
おすすめ情報