私のフランス語を見てください。

Au boulot! 仕事だ！
Tu m'enveux? おこってる？

上の訳であっているでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/12/21 01:45

ganglion さん　こんにちは

お示しの和訳で、あっています
共に日々頻繁に使い耳にする

－Au boulot－は、学校等で
● Allez, la recration est fine, au boulot!!!
遊びの時間（休憩）は済んだよ、さあぁ、勉強だ（仕事だ）！
● Les femmes a la cuisine, les hommes au boulot
斯様スローガンは、現在はとてもとても公言できませんね

－Tu m'en veux－は、色々な状況で
様々なニュアンスを込めた訳し方が
可能と思います　男女の仲でコレを
口にしたり、耳にしないことはない
でも、下記の状況は誠に危険ですね

●　Toi tu m'en veux a la folie　!!!

こんな時は、on va partir au boulot...

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/12/22 07:34

No.1です。

補足があります。

Tu m'en veux.
のことだったんですね。

enveuxと視覚的に見ると形容詞に見えるので、形容詞的に発音してしまったため、話し言葉でTu m'en veux.と発音するイントネーションと異なるため、ピンときませんでした。失礼しました。

それであれば、ご質問の和訳で問題ありません。

なお、口語では
Tu m'en veux pas.は
「ごめんね」
の意味になります。（おまけ）

ご参考までに。

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/12/20 22:10

こんにちは。

Tu m'enveux?のenveuxは存在しません。誤植ではありませんか？