仏語； battus et contents について

battus et contents についてですが、慣用句のように使われている様子なのですが、うまく訳せません。
お知恵を拝借できれば、ありがたいのですが。
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/17 08:13

(etre) cocu, battu et content のように三つの形容詞をつなげて用いるのが普通です。

cocu は「寝取られた」，battu は「うちのめされた」，content は「満足した」という意味です。直訳では，「寝取られても，ぶたれても，それでも満足している」となり，「踏んだり蹴ったりだけど，文句も言わずに耐えている」のような内容になります。

この回答へのお礼

早速の御回答、ありがとうございました。
cocuがついていなかったので見当がつきませんでした。
よく分かりました。

お礼日時：2005/04/17 21:21

No.2 回答者： ismael 回答日時： 2005/04/17 13:01

No.1さんのお答えで良いと思います。

「全くおめでたい」としている辞書もあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2005/04/17 21:24