おしえて

小説家って翻訳できるくらいの教養がないとなれませんよね？

解決済

質問者：ぐるぬいゆ
質問日時：2023/04/11 09:27
回答数：11件

日本語しか書けないって海外の文学との比較ができないわけだから、小説家なんて名乗るのはおこがましくないですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (11件中1～10件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.11ベストアンサー

回答者： kunigoo
回答日時：2023/04/13 17:42

いいお考えだと思います。

決めつける必要はありませんが、人様にモノを読ませる稼業を志すなら、その程度の素養は身につけておくべきでしょう。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

Hey(*'▽')！

通報する

お礼日時：2023/04/13 17:45

No.10

回答者：なつ生
回答日時：2023/04/12 23:37

翻訳する技術と、小説を書く能力はに足るところもあるけど

別物です
前の音大生は曲の背景を～みたいな
音大どころか素人に毛の生えた人でもやるようなレベルのこと得意気に指摘してましたが…

比較文学など研究してるわけでなければ
産み出すのが得意だからといって
翻訳までできる必要はない
できても創作のためのリソースを割くべきではないですね
あなたの基準でなぜ似非とか決めるんですか
それとも寂しいから回答もらって遊びたいから
わざと釣りをしたり煽ったりしてるのかな？

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

翻訳もできないで恥ずかしいと思わないのですか?

通報する

お礼日時：2023/04/13 10:20

No.9

回答者： yhr2
回答日時：2023/04/12 12:46

質問者さんのお眼鏡にかなう小説家や音楽家や芸術家は、ごくごく一部になるのでしょうね。

でも、それは「質問者さんの価値基準で」ということに過ぎません。
社会、世間とご自分の価値基準の不一致をきちんと認識した方がよさそうですよ。

↓
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13411228.html
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13412422.html
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13423327.html
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13425230.html
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13425317.html
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13397961.html

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13401368.html

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

いや、かなり普遍的な社会基準です。

通報する

お礼日時：2023/04/13 10:20

No.8

回答者：春閑
回答日時：2023/04/11 10:27

お礼について〈それは、似非小説家でしょう。

〉

世の中一般では、あなたの云う似非小説家のことを「小説家」と云うのですよ。
あなたのいう似非小説家でノーベル文学賞を受賞した人が世界中にたくさんおられます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

なんと！非常識な世界ですな(゜-゜)

通報する

お礼日時：2023/04/11 10:29

No.7

回答者： meg68k
回答日時：2023/04/11 10:07

おはようございます。

大物小説家の多くが自ら翻訳している？

多分、翻訳は出版社の外注だと思うんですけど、ぶっちゃけ「翻訳す
る事で先生の時間を使うなら、先生の得意な言葉で、新作を書いても
らう」と思うんですよ。

翻訳は誰でも出来ますが、でも先生の新作は先生しか書けないのです。
だったら、出版社がつくような小説家なら、先生がすべきことは「新
作を書く」という方向に動くと思いますよ。