提示文のthatとshouldの意味と働きについて

That she should show up tonight of all nights!
よりによって彼女が今夜現れるとは！

上記は、マーク・ピーターセン著「日本人が誤解する英語」に掲載されている文章です。
この文頭のthatと文中のshouldそれぞれの意味と働きをご教示願います。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2023/04/14 18:31

オンラインの辞書で that を調べたら、接続詞としての用法の 4. のところに解説がありました。

should との組み合わせで「・・・するとは！」の意味の感嘆文を作ります。
https://ejje.weblio.jp/content/that

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

見つけきれませんでした。
感嘆文は、whatとhowしか知らなかったのですが、このような感嘆文もあるのですね。
勉強になりました。

お礼日時：2023/04/15 15:28