省庁名の英語 the Ministry of XXX? XXX Ministry?

省庁名の英語の仕方の違いを教えて下さい。
Ministry の位置、the がいるのか、微妙にわかりません。調べるほど混乱します。
省庁によって違うのでしょうか？

例えば・・・
the Justice Misnitry
Justice Ministry
the Ministry of Justrice

No.4 ベストアンサー 回答者： yatagaws 回答日時： 2005/04/24 10:11

あなたの言う３通りはいずれも使えます（綴りが間違っているのを直せば）。

正式には、The Ministry of Justiceですが、時と場所により３通りとも使われます。例えば、新聞などの見出し等短くかきたいときは、Justice Ministryで充分です。さらに、会話などでは少しでも短く（早く）いうために、通常the Justice Ministry でＯＫです。以上のように使いわけてください。

この回答へのお礼

おはずかし～　綴りを間違えていました！
３パターンとも大丈夫なんですね。
安心しました。

お礼日時：2005/04/24 17:11

No.5 回答者： bentrey 回答日時： 2005/04/24 10:22

Yatagawasさんのコメントを頼りに各種の省庁のホームページを覗いてみると、「庁」の方ですと、

特許庁　Japan Patent Office
文化庁　Agency for Cultural Affairs

等、漢字からは直ぐに思いつかないもものありますね。国家行政組織法の英語版も便利です＾＾

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
庁になると、ofではなくforが入ったりするんですね。
全く、ややこしいですね。

お礼日時：2005/04/24 17:12

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/24 10:07

#1です。

補足しますと，文中で用いられるときは the がつくことになるのでしょうが，表記的には，
"Ministry of Justice, the"
という感覚で，単に
"Ministry of Justice"
と書くことも多いようです。

参考URL：http://www.legalxintl.co.jp/B-13%20Japanese%20La …

No.2 回答者： mtkame 回答日時： 2005/04/24 09:42

基本的に省庁の名前にはtheがつきます。

また、○○MinistryとなるかMinistry of ○○となるかは、英語の規則というよりも、それぞれの省庁が自分をなんと呼ぶかという「自己申告」で決まります。日本の省庁の英語名を知りたい場合は、各省庁のホームページ（英語版）を見るのが一番正確です。

ちなみに法務省は the Ministry of Justice、財務省はthe Ministry of Finance、文部科学省はThe Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology、などとなっています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
なるほど、自分たちがこう呼んで・・・って、決めてるんですね。
それを新聞や本がちゃんと使ってくれたら悩まないのに～

お礼日時：2005/04/24 17:09

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/24 09:33

the Sea of Japan か the Japan Sea かなども悩むのですが，

the Ministry of Justice
the Sea of Japan
が一般的な言い方だと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうですね。省庁だけではなく、いろんなものでも微妙に悩みますね。

お礼日時：2005/04/24 17:06