No.3
- 回答日時:
「汚名挽回」/「汚名返上」/「名誉挽回」すべて中国語ではありません。
よって
>中国語では、「汚名挽回」は正しい使用ですか?
いいえ。
No.5
- 回答日時:
ご存じかと思いますが、中国語の語順は(主語)動詞、目的語です。
日本語の汚名挽回は汚名が目的語であり挽回は動詞です。したがって汚名を挽回するわけですから、これを中国語にするなら、挽回汚名となります。名誉挽回なら挽回名誉となります。参考までに言いますと、五十歩百歩という日本語の格言がありますが、中国語では五十歩笑百歩(五十歩逃げた人が百歩逃げた人を馬鹿にして笑う)と言わないとイマイチ通じません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 防衛費の増加のための莫大な増税に拒否感を示す日本人も多い中、いよいよ左翼の出番ですね? 7 2023/01/25 06:57
- 戦争・テロ・デモ 国葬は、反対ではないが 10 2022/08/27 15:13
- その他(悩み相談・人生相談) 中3です。今日テストが帰ってきたんですが 国語39 平均44 英語54 平均58でした。明日他の教科 6 2022/08/31 12:08
- 高校受験 高校受験 国語と英語の受験勉強を全くしていません… 中3です、私は毎回模試の点数が国語60~75点、 2 2022/12/12 19:16
- 英語 コーヒーの極細挽きは、この英語表記で どれですか? できたら、全ての英語表記をどんな挽き方か 教えて 5 2023/02/16 17:15
- 政治 朴一は「汚染水」と言いかけた 8 2023/07/14 10:12
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- レシピ・食事 タコライスにお詳しい方に質問です。 7 2023/07/17 06:53
- 事件・犯罪 汚職や賄賂に手を染めるのは、許されざる悪ですか? 社会福祉のない発展途上国であっても。 5 2023/05/14 09:16
- 政治 ロシアがウクライナ戦争で、人類史上最悪の国の汚名を引き受けてくれたおかげで、今まで、人類史上最悪の国 8 2022/04/05 16:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語についての質問です。 私...
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
自分で言うのも何ですがを中国...
-
中国語で、「難しい」という表...
-
中国語の量詞
-
中国語 “打听”の使い方について...
-
中国語を話せるようになりたい...
-
中国からのメールが文字化けし...
-
excel VBA文字化け
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
中国語でハンドクリームは何と...
-
「肉松」と「でんぶ」
-
この日本語をを中国語訳して頂...
-
中国語 作文
-
伊瞳 これ中国語でなんて書いて...
-
中国語と韓国語、勉強するなら...
-
恋愛系の中国語を教えてください!☆
-
amazon.cnの英語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
「ひな」という文字
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
中国語でなんていう?
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語でこんにちはは何?
-
「トイレットペーパーを持ち出...
-
中国語
-
「キャーッ」を中国語で
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
excel VBA文字化け
-
○○御一行様と日本語で書いても...
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
おすすめ情報