A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
身内同士,会社の中,友人などでなく,お客様への失態をお詫びする場合ですね?
それも責任者とか当事者でも違ってきます.
例1)We are very sorry for what we have done.
例2) We are so sorry. It was most thoughtless of us (a little time ago).
例3) We have to apologize that ...
例4) It was our fault that ...
いろいろ考えてみてください.
No.3
- 回答日時:
ビジネスでは時折、
I am sorry to have disturbed you so much.
という表現をします。結構役に立ちますよ。
No.2
- 回答日時:
日本語は,英語にくらべて婉曲・あいまいに表現します.
ですから,対応する表現を考える場合,その日本語の使われる状況をまず明確にする必要があります.たとえば,「失礼いたしました」と言っても,本当に謝っているのか,単に「またお会いしましたね」という意味かもしれません.へりくだる場合,ただの別れの挨拶の場合,人を押しのける場合,などを含めて,「失礼」はいろいろの状況で使われますから.
この回答への補足
質問の仕方が悪かったようですみません。
「先ほどはこちらの手違いでご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。」
という意味の「先ほどは大変失礼いたしました。」です。
これでどうでしょう。もしまだ質問の仕方が悪いようでしたらもう一度補足します。
それともこのような意味を表す簡単なセンテンスや決まり文句は存在しないのでしょうか??
お手数ですがもしよろしかったらもう一度回答宜しくお願いします。
No.1
- 回答日時:
いつもお世話になっているサイト様での結果は「I am very sorry ahead.」だそうです。
私は英語駄目駄目なので本当にあっているか少々自信がありません(汗このサイト様は中国語、韓国語の翻訳も載ってて便利ですよ^^
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メルカリ メルカリshopsのショップ名 1 2022/10/01 12:21
- その他(悩み相談・人生相談) 通信制高校に通うものです。 やっとバイトを始めようと思い応募しました。 先程相手の方から電話がかかっ 1 2022/05/11 17:05
- 営業・販売・サービス お客様に怒鳴られました… 8 2022/10/04 21:30
- その他(悩み相談・人生相談) 相手の言葉を真似る心理 2 2022/11/18 19:53
- マンガ・コミック 漫画家ファンレターについて 3 2022/06/21 23:47
- 飲食業・宿泊業・レジャー 飲食店での接客について 私は最初怪我してたため青手袋を装着して、接客していました。手袋装着しての仕事 1 2022/10/21 18:46
- ビジネスマナー・ビジネス文書 企業のお問い合わせ窓口などに電話して、私はいつも向こうから「失礼します」って言って来るのを待ってから 4 2022/05/31 16:12
- いじめ・人間関係 お店の店員さんと仲良くなる方法は? 5 2022/12/08 15:22
- 日本語 日本語のこんなところを変えたい 4 2023/03/05 15:44
- 会社・職場 研修生で、トイレについてです。 先日、接客業の研修中で先輩のやり方を後ろから拝見して勉強していたらお 4 2023/03/27 21:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
英訳です
-
Shall I help you? の表現は正...
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
My place?
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
人名と役名の接続にas
-
四国についての説明
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
アクセサリのバチカンの名称由来
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
曲という意味で使われる「number」
-
訳してください「代引き」を英語で
-
ベートーヴェン「第九」の英語...
-
仏教の「飛天」を英語にすると?
-
コースメニューのタイトル部分...
-
英語の効果音
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
英訳です
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
人名と役名の接続にas
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
いつもありがとう。 これからも...
-
Please sit down. は失礼ですか?
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
本当は使わない表現って?
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
小森のおばちゃまの『モア・ベ...
-
ん?!逆エスカレーションって...
おすすめ情報