アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

これをどう英訳しますか？

解決済

  • 質問者：33zemaya
  • 質問日時：
  • 回答数：5件

「この事故は起こるべくして起こった」

自分では英訳できないので教えてください。　機械翻訳はご遠慮ください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (5件)

No.1

  • 回答者： みく19
  • 回答日時：

This accident was meant to happen.

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： ogi_3
  • 回答日時：

This accident was bound to happen.

    • good
    • 3
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： grouse2020
  • 回答日時：

ー This accident was bound to happen. (be bound to do ：～の運命にある）


ー This accident occurred as a result of an inevitable chain of events .　（ inevitable：避けられない、必然的な）
    • good
    • 3
    • 件
通報する

No.4

  • 回答者： 耕四郎
  • 回答日時：

This is unavoidable accident

    • good
    • 2
    • 件
通報する

No.5ベストアンサー

「この事故は起こるべくして起こった」



いろんな訳し方はありますが３つ程挙げます。

①　This accident happened for a reason.
これくらいが普通の言い方だと思います。直訳は「この事故は何かの理由があって起こった」

②　This accident was bound to happen.
「この事故は起こるべくして起こった」に近いと思います。

③　This accident was destined to happen.
②の bound よりdesitined がやり「運命づけられた」意味が強くなります。
    • good
    • 4
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報