No.2ベストアンサー
- 回答日時:
お礼ありがとうございます。
何語ができる、というのはあまり関係ありません。そもそも質問者様が「今年1年ありがとう。来年もよろしく」という挨拶をしたいのは《日本の文化》です。
その点を踏まえれば、相手が「日本語、日本の文化、私より、精通されています。」ということなら、日本語で書くのがもっとも正しいし伝わるはずです。
それをわざわざ外国語にするなら、そこには「相手への敬意」が無ければなりません。相手を最大限尊重するには《その人物のアイデンティティの根幹》に配慮することです。
だから#1で「相手は何語の文化圏なのか?」と質問しました。質問者様が相手の民族性などを知らないなら、わざわざマレー語にする必要はないです。
ありがとうございます。今、LINE通話してましたら、大爆笑されました。日本語は、日本人以上に上手い方、でも、会話は英語の方が、感情、豊なので、いつも話す時はなぜか英語になってしまいます。Terima kasih 、普通に使うみたいですね。日本語で言えば、そのまま、ありがとー、的なフランクな感じだそうです。ご返信ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
Terima kasih マレー語ですね。
シンガポールの公用語ですが、話者は1割程度だとされています。重要なのは、質問者様の友人がどの語族文化に所属しているのか?で中国語や英語またはタミル語を母語とする人たちならマレー語での挨拶はふさわしくないです。
また、年の変わり目にお礼などの挨拶をする、のは日本の文化なので、いきなり「ありがとう」と言われても何のことかわからないでしょうから、日本の風習だよ、という説明もする方がいいと思います。
ご回答ありがとうございます。すいません。私の説明不足です。友達、日本語、英語、中国語、ペラペラです。普段、英語でやり取りしてしているのは、英語が一番、感情とか、豊で、お互いの会話がスムーズだからです。日本語、日本の文化、私より、精通されています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- ドイツ語 英語を勉強して損したことはありますか? 私の場合は、幼い頃からスイスの田舎が好き または 祖父(19 2 2023/03/01 16:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 1年生のうちに英検二級を取得したい。 2 2023/10/29 12:05
- その他(悩み相談・人生相談) 新大学1年生です。 入ってそうそう大学の英語テストがあったのですが悪すぎて落ち込んでいます。 友達は 2 2022/04/03 12:51
- 自動車ローン・自動車保険・車両保険 至急です!21歳女です。 去年の今頃、ケーユーで新古車を買いました。 その際、保険を三井住友に入ると 2 2021/12/28 14:28
- デート・キス 日本に遊びに来るアメリカ人の友人 1 2023/01/04 07:59
- その他(言語学・言語) 1914年から1919年3月発行の高校の辞書に載ってあったスラングです。この一冊だけ持っていたので、 6 2023/10/03 19:26
- 医学 日本で医学を勉強したいです 2 2022/04/26 21:48
- その他(教育・科学・学問) 1914年から1919年3月発行の旧制高校の辞書に載ってあったスラングです。この一冊だけ持っていたの 2 2023/10/03 12:34
- 予備校・塾・家庭教師 進研模試で絶望しました 3 2023/11/28 21:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
風水の観点で選ぶ観葉植物とは?置き場所や上げたい運気ごとの注意点を紹介!
観葉植物で運気をアップするコツを、風水デザイン1級建築士の福島昌彦さんに伺った。
-
言語、シンガポール語で、ありがとう、て何て言うのですか?
その他(言語学・言語)
-
通常の特急券は自由席よりも指定席の方が高いのはなぜですか? むしろ自由席の方が指定席よりも安いと言う
電車・路線・地下鉄
-
男らしい男性が減った理由は?
社会学
-
-
4
国会の英語
英語
-
5
中国の地名で南京と言う都市があるので気になったんですが首都が北の方で北京にあります。 南京のすぐ南に
地理学
-
6
禁断の質問
歴史学
-
7
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
8
JR西日本の電車広告で、 「新幹線の一年前の予約がOK」と書いてありました。 「一年先の予約がOK」
日本語
-
9
日本語に助数詞が必要な理由は何ですか?
日本語
-
10
なぜ日本では一般車両で二階建て通勤車両はないのですか?
電車・路線・地下鉄
-
11
電車・列車・鉄道について
電車・路線・地下鉄
-
12
今上天皇を令和天皇と読んでいけない理由
日本語
-
13
何でヨーロッパ圏の人は何ヶ国語も話せる方が多いのに日本人の多くは英語を話せるなるようになるにも苦戦す
その他(言語学・言語)
-
14
私鉄が新幹線を建設しない理由
新幹線
-
15
高校生で経験人数3人って少ないでしょうか??
モテる・モテたい
-
16
交通機関はなぜ窓側と真ん中と通路側で運賃または料金が同じなんですか? 鉄道は同じ普通車なら座席の位置
その他(交通機関・地図)
-
17
原付きは免許が必要ですがなぜ軽車両である自転車には免許がない?
運転免許・教習所
-
18
敗戦しても、なぜ元号は変わらなかったのか?
憲法・法令通則
-
19
なぜmorning callじゃだめなんですか?
英語
-
20
まとも回答がなかったので、質問し直します。 駅前には居酒屋が多く、居酒屋ではない飲食店が少ない駅が存
電車・路線・地下鉄
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
履歴に謎の12桁の番号が(+819~)
-
海外デビューにおススメな国
-
8から始まる12桁の電話番号って...
-
香港 マカオ 台湾 すべて別...
-
日本から一番近い英語圏の国は?
-
お小遣い
-
ベトナムの首都は?
-
着信番号の頭に+がついている...
-
シービューとオーシャンビュー...
-
イギリス人男性の優しすぎるあ...
-
シンガポールって、漢字一字で...
-
フライトスケジュール +1, 1da...
-
世界中でよく揺れる飛行ルート
-
旅行に行こうかと思っています...
-
自分の彼女が女の一人旅をした...
-
ベトナム(ホーチミン)観光の...
-
ベトナム男性との交際
-
11桁の香港の電話番号は正し...
-
インドネシアに行くのにレトル...
-
グアムの持ち込み禁止品につい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
電話番号『121-XXXX-XXXX』の『...
-
香港 マカオ 台湾 すべて別...
-
8から始まる12桁の電話番号って...
-
日本から一番近い英語圏の国は?
-
シンガポールって、漢字一字で...
-
着信番号の頭に+がついている...
-
イギリス人男性の優しすぎるあ...
-
ベトナムの首都は?
-
自分の彼女が女の一人旅をした...
-
フライトスケジュール +1, 1da...
-
アゴダで、航空券の、生年月日...
-
履歴に謎の12桁の番号が(+819~)
-
世界中でよく揺れる飛行ルート
-
シービューとオーシャンビュー...
-
旅行に行こうかと思っています...
-
遠隔浄霊で有名な〈夜明けの扉...
-
「来星」の由来
-
【アジアの都会度対決】東京23...
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
853もしくは835で始まる電話番...
おすすめ情報