Congratulations to all of you that in the years you had.
And for some of you up here, like that as you had
To CAA for all of their support and of course it for Ippei Mizuhara for always being there for me.
上記は、全米野球記者協会(BBWAA)ニューヨーク支部主催の晩さん会に出席した大谷翔平さんのスピーチの一部抜粋です。
出典:https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2024/01 …
このスピーチの次の点について解説願います。
①that in the years you hadとlike that as you hadの全体の文との関係と意味
②of course itのitは文の中でどう繋がっているのか
③for Ippeiのところは、人に対しての感謝なのでto Ippeiでは?forで問題なのであればその理由
※私は大谷選手の大ファンです。
No.1
- 回答日時:
はっきり言いますが、彼は日本人なので完璧な英語を話してはいません。
1 正直かなり意味が取りにくいですが、意訳すると何年もサポートなりしてくれてありがとうとのことでしょう
2 意味がないです。通訳の方(単数)のサポートと言いたいのでしょうが、それなら of course (I want to mention of) his support とするのが自然だと思います。
3 to のほうが適切です。
日本人としては頑張っていると思いますが、メディアが持ち上げるような「完璧な英語」でないことは明らかです
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
大谷選手の英語が少し変な部分もありますが、書き起こした記者が英語を分からないまま書き起こしているのが一番いけないと思います。
英語がわかる人が、「こう言っているはずだ」と頭の中で修正しながら書き起こすと、こちらのようになります。
https://www.truebluela.com/2024/1/28/24053249/sh …
ご回答有難うございます。
若干の修正があるみたいですね。
ご提示いただいたサイトの英文だと全て納得できました。
有難うございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は落ち着いた英文だと思いますか? 1 2023/12/03 19:08
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
提示文で、takeではなくbringで表現している理由について
英語
-
This is ~ speaking/calling.の文の構造等について
英語
-
羽田で海保機が衝突した原因は「英語」ですね?
英語
-
-
4
時や条件の副詞節以外で未来のことを現在形で表現する場合について
英語
-
5
名前+アポストロフィー’sの店名の種類の傾向について
英語
-
6
Shohei Ohtani loves him some In-N-Out. 出典: https:/
英語
-
7
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
8
Here we are."が「予約いただいています」という意味になる理由について"
英語
-
9
英文解釈です。 Life is so short that you can't waste eve"
英語
-
10
提示した名言の解釈について(There is nothing like...)
英語
-
11
table device"とは何かについて"
英語
-
12
英語の会話で「you know」や「well…」など、会話の合間に使われる言葉がありますが、どういう
英語
-
13
that
英語
-
14
for one's time"の意味について"
英語
-
15
慶応大・法の問題です。 Living on the 92nd floor, he had his f
英語
-
16
英検準1級を持ってる程度で、英語が得意だと言えますか?
英語
-
17
not so much A as B"の"much"の品詞等について"
英語
-
18
(6)なんですが、なぜsmallが答えになるのか分かりません。それぞれ理由を教えてくれるとありがたい
英語
-
19
答えはa few foreigners liked Japaneseなのですが 文頭にnot が来て
英語
-
20
今回、羽田空港での悲劇の原因は、日本人による、英語での交信が原因の一つではないでしょうか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『ナイフ』という曲の歌詞
-
Nothing fancy の訳
-
should they wish to do so
-
stomach flipの意味を教えてく...
-
洋画 グットウィルハンティン...
-
sick back
-
perceived slight
-
”bec” なんの意味ですか?
-
映画MI2をみててきになりました。
-
英語の中学生の問題です 解け...
-
Oh,are you?の意味
-
提示文の意味と正確に伝える表...
-
not~orとnot~nor
-
英語 electとselectの違いを知...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
○○さんをCCに入れて…
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画MI2をみててきになりました。
-
アメリカ人とのメールのやりと...
-
洋画 グットウィルハンティン...
-
Nothing fancy の訳
-
sensibility と sensitivity...
-
”bec” なんの意味ですか?
-
『ナイフ』という曲の歌詞
-
should they wish to do so
-
Oh,are you?の意味
-
You are my favorite person al...
-
大谷選手のスピーチの一部の解...
-
What are his thoughts. 何故複...
-
英文法について質問です。 ( )a...
-
stomach flipの意味を教えてく...
-
must not とought not ばどちら...
-
sitting on her thumbの意味を...
-
never fail to do
-
英訳ですが・・・
-
no questions asked
-
come and talk,just to talk ど...
おすすめ情報