be afraid to V(怖くて〇〇出来ない)について質問があります。
I couldn't tell him the truth because I was afraid to upset him.
みたいな文がありました。「彼を怒らせるのが怖いから真実を言えなかった。」みたいな訳でした。
違和感を少し感じました。
これは正しい使い方ですか?
例えば
I’m afraid to tell my boss I’m quitting the job.
仕事を辞めると上司に伝えるのが怖い(怖くて言えない)。
つまり内心は「上司に伝えたい、伝えようとするが、、」を示唆していると思います。
I was afraid to upset himだと、内心は怒らせたい? I couldn't tell him the truth because I didn't want to upset him.とか I couldn't tell him the truth because I was worried that I would upset him.みたいにしたほうがロジカルな気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 Butについて 2 2023/02/04 18:58
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 「人間失格」英訳、第2回 1 2023/09/13 08:26
- 英語 教えてください But the priest Oros, and the priestess Pap 2 2023/07/17 07:18
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
風水の観点で選ぶ観葉植物とは?置き場所や上げたい運気ごとの注意点を紹介!
観葉植物で運気をアップするコツを、風水デザイン1級建築士の福島昌彦さんに伺った。
-
Tell me all that you have to say.
英語
-
【英語?】トローが谷という意味の外国語はどこの国の言葉ですか? アメリカ英語だと谷はバ
英語
-
I was very tired. Otherwise, I ( ) to the party wi
英語
-
-
4
この英語なんて読みますか?
英語
-
5
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
6
これのもっと小さいサイズはありますか? という文を英語にすると、 Do you have this
英語
-
7
現在進行形で完了的意味合いを出せる条件と理由について(be coming back)
英語
-
8
Everyday wear for everything この英語は意味が通じますか? 間違ってます
英語
-
9
I called to himという文章は文法的に間違っていますか?
英語
-
10
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
11
What is cheese made from? と、 What is cheese made o
英語
-
12
haveの使い方が不明なんですけど、 She is drinking coffee 彼女はコーヒーを
英語
-
13
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
14
If I were invited to the party where I knew only o
英語
-
15
101の英語での読み方
英語
-
16
文法的に納得したいです
英語
-
17
列車は今、名古屋駅に停車中です。#4
英語
-
18
提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について
英語
-
19
これは何と読みますか?
英語
-
20
availabilityの意味
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
会社で怒られたので、辞めよう...
-
婚約中なのに、他の人からアプ...
-
引越しが理由で会社を休みたい...
-
上司から体の関係の誘い?
-
職場の同じ部署の上司からライ...
-
上司との不思議な関係
-
既婚上司(50代)に片想いしてる...
-
尊敬する人とサヨナラの時。
-
be afraid to の使い方
-
セフレに「ムラムラするからえ...
-
上司から、毎日夜、仕事終わっ...
-
上司に好意を持たれています ...
-
他人の机を片付ける上司
-
なんで上司ってかっこよく見え...
-
女性から男性に連絡先を渡しま...
-
警察官へのお手紙
-
今度、彼女がセクハラ上司と出...
-
上司のつまらない冗談を笑える...
-
最近既婚女性上司(38歳)から仕...
-
44歳主婦です。 転職して1年、...
おすすめ情報