No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
第九の合唱の歌詞は,ドイツのシラーという詩人の詩で,原題は
"An die Freude"
です。これはドイツ語で,一般的な訳では,
「歓喜に寄す」
となると思います。ドイツ語はあまり詳しくありませんが,"Freude"は「喜び」, dieは,英語でいう"the"にあたる定冠詞,anは「~のそばで」といった意味の前置詞です。口語的には「歓喜に寄せて」といった感じの方がイメージしやすいようにも思います。
ただ,「喜びの歌」「歓喜の歌」でも間違いではないと思いますよ。
ちなみに余談ですが,最初のソロの部分(O Freunde nicht diese toene~)はベートーヴェンの創作で,シラーの詩は,いわゆる「喜びの歌」の部分からですね(Freude, shoener Goeterfunken ~)
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
何度もすみません。ちょっと回答が変だったかも,と思いましたので,補足させてください。シラーの「歓喜に寄す」はあくまでも「詩」のタイトルですので,「歌」のタイトルとはちょっと違うかもしれません。私の知る限り,ベートーヴェンは合唱部分に独立した名前をつけていませんので,原語がない以上,「日本語の正しい名前」というのは特に存在しないのかもしれませんね。歌のタイトルとしては,質問者さんがおっしゃる通り,「歓喜の歌」または「喜びの歌」がよいように思います。
以上,ご参考に。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- クラシック ベートーベン第9の4楽章のような美しい対旋律のある曲 3 2022/06/05 22:06
- クラシック ダンスの曲を探しています 1 2022/08/21 22:41
- クラシック 最も美しい曲。 9 2022/09/28 16:30
- 政治 新憲法9条改正案 第1項 国の交戦権は原則否定する。 第2項 但し第1項によらず、日本国民の生命及び 3 2022/06/13 14:21
- クラシック チゴイネルワイゼンはなぜ「悲愴」という曲ではないのか? 5 2022/09/26 20:11
- 憲法・法令通則 ウクライナ戦争を受けて。日本は、憲法9条を一部改正して「自衛軍」の創設をした方がいいと思いませんか? 4 2022/05/14 01:30
- オーケストラ・合唱 合唱曲の曲名 もしわかる方がいたら教えてください。 高校合唱部で歌った曲でどうしても曲名が思い出せな 1 2023/03/25 15:47
- 中学校 音楽の成績が全く伸びない 2 2022/07/21 17:29
- 政治 あなたが安倍氏の国葬のプロデューサー(監督)なら、どんな国葬にしますか? 9 2022/09/07 17:04
- 音楽・動画 僕は北朝鮮のポップスをスマホで聴こうと思っているんですが、おすすめの北朝鮮の音楽のアプリを教えて下さ 1 2023/07/22 19:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
二階堂酒造のCM「夜の向こうへ...
-
1本のロ-ソク の 本探してます
-
読解力に自信のある人に質問⇒「...
-
「傷つるな己が体を・・己が心...
-
海外の女性詩人の詩を探してい...
-
「花は色 そして かおり」の出典
-
詩のコンテストに応募したいの...
-
詩籤翻譯求解
-
掛け軸の意味
-
なぜポエムは恥ずかしいんでし...
-
皆様のお勧めの詩を教えてくだ...
-
ある詩の作者を探しています。
-
サトウハチローさんの詩を探し...
-
童話作家・詩人・歌人の収入
-
山田俊夫さんの”人生の時計は一...
-
詩の作者について
-
趣味なのに強制的
-
この俳句の 批評や添削をお願い...
-
薬屋のひとりごとの壬氏の本当...
-
俳句の句切れ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報