どっち？？

「道遠からん」っていう言葉の意味を知りたいのです。
この「ん」は古語の助動詞で言うと「む」?「ぬ」？
どちらでしょう??
意味が違ってきてしまいますよね。
「遠し」の未然形って言うのは分かったのですが、
「む」も「ぬ」も未然形接続ですよね。
道は遠いだろう？
道は遠くない？
どっち？？？

No.2 回答者： puni2 回答日時： 2001/09/28 05:27

shoyosiさんの回答のとおり「道は遠いだろう」になります。

否定なら「道遠からず」，あるいは打消推量の「道遠からじ」も可能でしょう。
（例：「冬来たりなば，春遠からじ」）

以下は蛇足です。
「ん」が連体形として使われているとき，例えば「道遠からん場合には…」のように名詞を修飾しているのならば，否定の「ず」の可能性も生まれます（つまり「道遠からぬ場合」）。
しかし一方で，「む」の連体形も「む」ですね。（活用：終止む，連体む，已然め）
なので，実際に否定の意味で言いたい時には，「ず」のもう一つの連体形「ざる」を用いて，「道遠からざる場合には…」と言って区別するのが普通でしょう。
前後関係から否定の意味が明らかな場合は，「ぬ」のままということもあると思いますが。
「我と思はん者は名乗り出よ」などという言い回しがありますが，これも「我と思う人」ですね。（この場合の「む」は推量というより婉曲でしょうが。）

No.1 回答者： shoyosi 回答日時： 2001/09/27 03:40

　「遠し」の未然形「とおから」に推量の助動詞「む」がくっついたものです。

「ぬ」は「ず」の連体形ですので体言に接続します。「道遠からん」で文章が終わっていれば、「ぬ」ではありません。同じ意味ならば、「道遠からず」になります。