次の日本文を英語に訳すとどうなりますか？生徒さんから....

次の日本文を英語に訳すとどうなるでしょうか？

生徒さんから、このクラスで勉強していけば英語を話せるようになると信頼される講師になりたいです。

ちなみに私は

I would like to become a reliable instructor whom students believe that they will be able to speak English if they keep studying in this class.

ちょっと長い文ですが、よろしくお願いします。

No.10 回答者： noname#20618 回答日時： 2005/07/13 19:06

訂正ネイティブにも聞いてきちんと確認しています。

ネイティブが聞いて少しでも変なら、必ず言うはずですので、全然おかしいところはないそうです。
あまり神経質に言葉の意味を限定しない
方がいいですよ。そんな事にこだわりすぎる
話せなくなります。
～はこんなときにしか絶対使わないとか
思わないほうがいいです。
文法書には書ききれない事がたくさん言葉の世界には
あるので、ｄｕｒｉｎｇｉがｗｈｉｌｅなんか
だとあきらかにおかしいけど、ｉｎなどでも
ＯＫです。

No.9 回答者： noname#20618 回答日時： 2005/07/13 18:57

ｓｏ　ｔｈａｔ　があるので、ｃａｎ　のところに

だけ、ｄｕｒｉｎｇがかかっているのでは
ありません。あとｃｌａｓｓｅｓと複数形にしているので
そのｃｌａｓｓｓ　は、たくさんあって
その間に　ｃａｎの状態になれるように
といっても別にかまわないです。
ネイィブにも聞いて確認しています。
大丈夫ですよ。ｄｕｒｉｎｇでいいそうです。

No.8 回答者： noname#20618 回答日時： 2005/07/12 16:11

訂正

During the mid-20th century,,,

No.7 回答者： noname#20618 回答日時： 2005/07/12 14:00

次のような英文があります。

During the mid century, the field of psychology
has broken into a number of sub-disciplines,
including behａvioral,cognitive, and
physiological psychology.
(２０世紀の中ごろ、心理学の分野は、行動心理学
認知心理学、生理心理学を含むいくつかの
下位区分に分類された）

とあるので別にｄｕｒｉｎｇがその授業中を
外れると英語が喋れなくなるなんて事は
ないですよ。上の例でいうと、２０世紀中ごろ
以外のところでは心理学が別の方向に行った
とかっていうはずはないから。
ちょっと失礼ですが、質問文の日本語じたい
あまり情報量のな文なので
どんな言い方だろうが通じますよ。
英語の先生がそれくらいの心構えで
いるなんて当たり前だし、先生と
言ったからには「このクラスで勉強すれば」
っていう部分も「信頼される」なんて
いう部分も全部不要なので、当たり前すぎる
事をわざわざ言っても日本語だろうが
英語だろうが、あまり誰も真剣に聞かないので。
「私は食事を一日三回食べますね」
と言っても誰もそんな話聞かないですよ。
もっと内容のある事を英語で伝えるように
してください。

No.6 回答者： noname#20618 回答日時： 2005/07/12 05:58

ｄｕｒｉｎｇで自分のクラスにいるときに

習得した結果ｆｌｕｅｎｔｌｙに話せるように
なったという意味で短期的な意味あいで。

No.5 回答者： Shinnbone 回答日時： 2005/07/12 03:31

元の文章そのものとそのコンセプトもかなり日本語的で、訳すのはちょっと難しいです。

私なりに英語にすると，

I'd like to be a good teacher so that my students are confident they'll be fluent in English after taking my classes.

という感じでしょうか。しかし、生徒達に評判がいい事が大事で、実際に英語が話せる様になるかはどうでもいい、ともとれます。

I'll do my best to make sure my students will be fluent in English at the end the course.
（私のクラスを取り終えた時点で生徒たちが流暢に英語を話せる様に努力します。）

のような表現がすっきりすると思います。

reliable は、アテになる、というニュアンスがあり（欠席をしない，とか）、reliable instructor でもいいのですが、good や effective の方がいいと思います。

失礼ですが、FUCHUN さんの例文にduring とありますが、これでは，「私のクラスの間は英語が話せるけど，一歩外に出たら話せないかもしれない」と私には聞こえます。

この回答へのお礼

アドバイスをありがとうございました。私のニュアンスもまずかったようです。とても参考になりました。

お礼日時：2005/07/12 21:38

No.4 回答者： noname#20618 回答日時： 2005/07/11 22:35

I'd like to be a reliable teacher

so that my students can speak
English fluently during my classes.

お書きになっている英文はNo.２の方が言われるように
関係代名詞のｗｈｏｍがちょっとおかしいですね。
意味が通じないので、使うなら
ｗｈｏｓｅの方が合いますね。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2005/07/11 22:33

whomの後に完全な文章が来ていますから、関係代名（whom）でつなぐのはちょっと無理だと思います。

“whom”じゃなくて、“so that”でつなげは、いけるんじゃないでしょうか。

I would like to become a reliable instructor so that students will believe that they will be able to speak English if they keep studying in this class.

この回答へのお礼

なるほど so that ですか。ご指摘ありがとうございました。英文は深いものですね。

お礼日時：2005/07/14 14:46

No.2 回答者： tasogare32 回答日時： 2005/07/11 21:32

whomという関係代名詞の使い方がおかしくありませんか。

whomがもしbelieveの目的語に当たるとすれば、that～は何ですか。逆にもしthat～がbelieveの目的語に当たるとすれば、whomは何でしょう。せめて何か前置詞でもついていれば別ですが。
Students believe a reliable instructor that they will be able to speak ～class. という文は成立しませんものね。その辺をひと工夫して頂くのがいいかと・・

この回答へのお礼

ご指摘ありがとうございました。もう少ししっかり考えて見ます。

お礼日時：2005/07/12 22:15

No.1 回答者： jonangirl 回答日時： 2005/07/11 21:13

「信頼できるインストラクターになりたいこと、学生はこの人をそれと考えます、彼らは話すことができるでしょう、それらがこのクラスで勉強し続ける場合、英語。

」