No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
いずれも「副詞 + 形容詞 + 感嘆号」ですね。
很:(非常に)。大変に。とても。
上記の意味と、現代中国語の単なる接頭辞的な役割をしているだけの場合の二通りが考えられます。
もともとは"程度の甚だしいこと"を表していました。現代では単に"とても"の感じでしょうか。
很好!:たいへん良い!
很好:北方と南方その他地方にて普遍的に使用していると思います(私見)。いわゆる中国標準語です。
蛮:(非常に)。大変に。とても。[形容詞用法で粗野・凶悪の意味も有り]。
蛮好!:たいへん良い!
蛮好:北方で多く使用、南方で少用、但し広東省・香港ではよく使用していると思います(私見)。いわゆる方言用法。
----
(文字で書くと"很好"と同じ訳文になっちゃいますが語気・語感はだいぶ異なります)。
"語気"・"語感"の違いは;
「很好」のほうは、相当に良い。英語で、very,awfully。
「蛮好」のほうは、まぁまぁ良い/我慢できる範囲で良い の語感です。かといって侮っているわけでは有りません。良いことには変わりません。英語で、so so,quite,pretty。「過得去」「還過得去」と親戚の言葉です。
很好と蛮好の程度を比較すると、很好が高く、蛮好はそれよりも低い感じです。
広東語圏の人はよく「マンホウ」と言います。蛮好の広東語音です。とても柔らかい音声で魅力的です。
--------
総括:神経質に言うと、很好と蛮好を使い分けて使用します。
蛇足:很大と蛮大や、negativeの意味で很壊と蛮壊のようにも使用します。
以上です(^^♪。
No.5
- 回答日時:
No.2 です。
方言について注意しなければならないのは、「北方方言」というと、地理的な北方より広いことです。
長江まで含む、華中、華北一帯が「北方方言」の舞台ですから、今回の「蛮」も湘地方とすると、「北方方言」に含まれます。
現在、「北方」で話されるというと、北京を基準に東北地方の言葉という語感があるように思います。
北京の人が南方の言葉と言った場合にも、気をつけないといけませんね。^^;;)
「南方の言葉」を使うのは、最近の流行の一部ですので、「蛮」も広く使われるようになっているかもしれません。
No.4
- 回答日時:
私は台湾に留学していましたが、台湾では蛮は普通に很と同じ意味で使っています。
地方的な習慣だと思いますが...北方と南方では同じ意味でも習慣的に使う単語が違います。(たとえば「いいよ」と北方とかでは「行」、台湾では「可以」というとか)
その中国の友達はどちらの出身なのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
很は、普通話というか共通語の語彙です。
一方、蛮は、全国的に使われるものではないです。
辞書にも<方>と書いてあったりしますよね。
南方で使われると聞きましたが、湘方言であると書かれた記事もあるので、北京周辺の人にとっての南方ですね。(笑)
地理的には、長江流域あたりというのが、適当なようです。
あと、ニュアンスは、「とっても」という意味では同じです。
「很」は、場合によっては「とっても」という意味が重要ではない場合もありますが、まあ、それは別問題。^^;)
No.1
- 回答日時:
あくまでも私の持つニュアンスですが、「很」は日本語で言う「大変、とても」の意で、「蛮」は「~すぎる」って解釈しています。
後者の方が自分の主観が入っている感じがしますが・・・・。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
これはディベートの論題だと仮定したうえでの回答お願いします。あなたは、その末にタイムマシンを壊してしまうのか、使い道を探すのかどうかを考えてもらいたいです。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「旅行」という漢字をピンインでPCにタイピングする方法
中国語
-
文末の 的 の意味
中国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「良さそう」を「良さげ」と言...
-
「くっつく」と「ひっつく」の...
-
おめことは昔の言い方なのかど...
-
ブルマの発言「きょいきょい」
-
九州の方言の「だけんが」の「...
-
「けつまずく」は方言?
-
これって方言?
-
金沢の方言は関西弁と似てます...
-
東北弁で「とてもうまい」とい...
-
「~たときない」??
-
「~かい?」ってどこの方言で...
-
しゃばぞうって、どこの方言で...
-
「遠いい」は間違い?
-
「じきに来る」これは方言?
-
方言についてですが、関西に住...
-
「とろい」は全国区ですか。そ...
-
「だよね」「○○でさー」って関...
-
指摘されるまで気づかなかった...
-
鹿児島、指宿地方 方言!!!
-
方言を使わず標準語で話そうと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
おめことは昔の言い方なのかど...
-
「良さそう」を「良さげ」と言...
-
ブルマの発言「きょいきょい」
-
「くっつく」と「ひっつく」の...
-
「けつまずく」は方言?
-
「ちゃんと」 は方言?
-
「さはさりながら」って、どう...
-
しゃばぞうって、どこの方言で...
-
「遠いい」は間違い?
-
「終わす」は方言ですか
-
「ぽっきり」と「こっきり」
-
私は神奈川県に住んでいて、「...
-
金沢の方言は関西弁と似てます...
-
大分 「だいぶん」と発音する...
-
九州の方言の「だけんが」の「...
-
京都弁でおやすみなさい
-
「なるたけ」は正しい日本語で...
-
「いさる」という方言
-
方言について 「〇〇やけー…」と...
-
「だよね」「○○でさー」って関...
おすすめ情報