二の腕ってどこまで？

『二の腕』、『かいな』をgooの国語字典で調べると１.『肩からひじまで』　２.『肩から手首まで』の両方の意味があるようです。正しいのは、また一般的にはどちらですか。

No.2 ベストアンサー 回答者： kankasouro 回答日時： 2005/07/13 15:44

　『日葡辞書』という戦国時代に日本に来た宣教師のつくった辞書に、「二の腕」と「一の腕」という項目があり、前者は「肘と手首とのあいだ」、後者は「肩から肘までのあいだ」と説明されています。

　ここから、現代語の「二の腕」が発生してきた経過については諸説ありますが、(1)日葡辞書の記述どおりだったものが誤用によって逆転し、さらに「一の腕」が死語化した、(2)日葡辞書の記述そのものが誤りで当時から「二の腕」は「肩から肘までのあいだ」だったのではないか、という二説が有力なものです。
　真相はよくわかりませんが、江戸時代に入るとすでに「肩から肘までのあいだ」＝二の腕説が定着しはじめていたようです。現代語としては「肩から肘までのあいだ」がむろん正しい。
　かいなは腕の古形で、手（腕）全般をさした語ですが（たとえば、ちゅうちゅうたこかいな、のカイナは蛸の腕のこと。もとは八をさしていたがのちに十に変化した）、現代では「肘と手首とのあいだ」に限定することが比較的多いようです。

No.3 回答者： koma1000nin 回答日時： 2005/07/14 12:43

腕のことを「かいな」と言うだけでしょう。

相撲の「かいなを返す」基本動作をご存知ですか。
これは腕全体のようです。
「かいなを組みて、かたくぞ誓う」ような表現は一対一で向き合い、お互いの手を相手の肩に組む状態です。これも腕全体と思います。

No.1 回答者： you-jia 回答日時： 2005/07/13 15:31

こんにちは。

個人的なな印象は
かいなは腕とかきますから、肩から手首まで、という気がします。
二の腕は肩からひじまでで良いのではないでしょうか。