No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私の持っている「マザーグースのうた」(谷川俊太郎訳・草思社、全3巻)では
次のようになっています。
うつくしいのは げつようびのこども
ひんのいいのは かようびのこども
べそをかくのは すいようびのこども
たびにでるのは もくようびのこども
ほれっぽいのは きんようびのこども
くろうするのは どようびのこども
かわいく あかるく きだてのいいのは
おやすみのひに うまれたこども
ずいぶんとまあ「おやすみのひにうまれたこども」は祝福されているようですね。
谷川俊太郎さんはこの本でとても素敵な訳を披露されていて、読んでいて心地よい上にすごく自然な日本語の表現なので、外国の童謡(というのか詩というのか)ではないような気さえしてしまいます。
おぼえやすいので何かの拍子に口をついて出たりもします。私の愛読書です。
ちなみに私は土曜日生まれ…。苦労するのかしらん。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/10/20 10:31
言われてみればこの決め付けっぷりがマザーグースっぽい!
ちなみに私の妹は月曜日生まれですが、別にうつくしくはなかったですよ。・・・
でも面白いですね!私も覚えよ。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
私、今、「木曜日の子供」(テリー・ホワイト/文春文庫)という本のあとがきを見ています。
そこに、この本のタイトルの出典として、マザーグースからとあり、詩の全文は、
月曜日の子供は顔がきれい、
火曜日の子供は気品にあふれ、
水曜日の子供は悩みが多く、
木曜日の子供は遠くまで行き、
金曜日の子供は愛情豊か、
土曜日の子供は働いて暮らしを立てねばならぬ、
けれども、安息日に生まれた子供は、
かわいくて、賢くて、人がよくて、ほがらかだ。
として載っています。
本格的なマザーグースの本を探せば、もう少しリズミカルな訳詩がのっているかもしれないです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 婦人科の病気・生理 生理か不正出血か、着床出血か。判断がつかないので質問させて下さい。 半日ほど出血(1度だけ血の塊有り 1 2023/04/17 10:34
- 歯の病気 根管治療を水曜日にしました。その日は、神経を取っただけで、蓋もせずでした。 先生曰く、もし痛くなった 2 2022/07/31 17:01
- カップル・彼氏・彼女 誕生日を忘れてた?彼氏について 3 2022/12/04 21:44
- 浮気・不倫(結婚) は 彼氏の誕生日です。 3月に聞いた時はその日は会えると言われていましたが 4月に入りその日は仕事が 1 2023/04/11 20:41
- 婦人科の病気・生理 風邪の時の生理 風邪を引いてる時と生理が重なりました 風邪は先週の土曜日の早朝から頭が痛くて 急な寒 2 2022/03/31 10:46
- その他(学校・勉強) 学校卒業後に職員室に用事があるのですが、、 3 2023/03/26 13:20
- 婦人科の病気・生理 中用量ピルについて。生理を遅らせたいです。 遠距離の彼と会うのが4/27なのですが、2日前からPMS 1 2023/04/23 19:29
- 新卒・第二新卒 新卒1年目の退職について 3 2023/01/04 12:18
- 中途・キャリア 転職エージェントってお節介ってよく言いますよね。 次が最終面接で、都合の良い日程回収します!と火曜日 7 2023/05/16 13:52
- 学校 時間がたってから状況を説明するのは言い訳に聞こえるかどうか 3 2022/09/29 16:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小学校校長宛のメールの文例を...
-
息子が異常なくらい親の言うこ...
-
子供が仕事でメンタルやられた...
-
子供を殴って何が悪いんでしょ...
-
職場に子供を連れてくることに...
-
昔は身体測定をパンツ一枚や全...
-
子供同士遊んだ後ものがなくな...
-
先週、子供の熱で一週間お休み...
-
子持ちの友人は誘うのを遠慮さ...
-
小学生の子供が朝職を隠れて捨...
-
20歳から見て16歳は子供に見え...
-
仕事のズル休みの理由に子供を...
-
児童相談所から施設へ行った子...
-
子供のスポ少についてです。 保...
-
公立中学校で生徒が備品を壊し...
-
子供がドタバタ走り回るのを教...
-
子供の絵
-
朝帰りの少年・少女達、親は放任?
-
自分の子供の話ばかりする女
-
子供は国の宝、国が育てるべき...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
福原愛がウザかった
-
先週、子供の熱で一週間お休み...
-
小学校校長宛のメールの文例を...
-
昔は身体測定をパンツ一枚や全...
-
息子が異常なくらい親の言うこ...
-
子供のスポ少についてです。 保...
-
なぜ世間は「ニートの子は家か...
-
子供が仕事でメンタルやられた...
-
子供を殴って何が悪いんでしょ...
-
大学生転落死、不謹慎ですが
-
子供同士遊んだ後ものがなくな...
-
子育てについて 子供が困ってる...
-
「子供の性格って家庭環境で決...
-
日本の保守が「子供は親の責任...
-
子供がドタバタ走り回るのを教...
-
今思い出したんですけど親が教...
-
公立中学校で生徒が備品を壊し...
-
都会で生まれ育った人には理解...
-
なぜ大学受験で子供に無理矢理...
-
小学生の子供が朝職を隠れて捨...
おすすめ情報