No.10ベストアンサー
- 回答日時:
ボビーさんは、わざと日本語を間違えているというより
正しい日本語に直す努力をしていないだけだと思います。
聞いた「音」だけで覚えているから間違っている事に気が付いていない、みたいな。
微妙という言葉を「ボミョウ」と言い間違ったり、言葉の発音が違っても
話の流れから「それって○○のこと?」「そうそう、それ」みたいに
日本人が察してくれるのでラクなんじゃないかなぁと。
夫が外国人なのですが、やっぱりそんな感じなのです。
学校で日本語を覚えたわけではなく、日本人と喋って覚えたので
正しいと思っていた言葉が正確な単語ではなかった事も多々ありました。
例えば「ゆっくり」と「よっくり」。
ずっと「ゆっくり」と言っているのかと思っていたら
実は「よっくり」という間違った単語を使っていた…^^;
ヒトコトずつハッキリと発音なんてしないから全然わかりませんでした。
本人も十数年間、誰にも指摘されなかったので間違っていた事にビックリしていましたけど。
単語の使い所を間違う事も多いですよ。
そんな夫もボビーさんの日本語を笑って聞いていますが
「あなたも似たようなものですよ」と心の中で思っています^^;
話しが逸れてしまいましたが、そんなような感じで
ボビーさんも暮らしているんじゃないかと思いました。
嘘発見器(?)の事はわかりませんが、他の番組でも「日本語ベラベラでしょう」と
言われていたので、その質問に対して「なんでみんなで同じ事聞くの~」と
いうような意味で動揺しているのかな、と思いました。
ボビー「▼▼で~」
日本人「え?△△じゃなくて?」
ボビー「だから△△ってさっきから言ってんじゃん」
日本人「言ってないよ~、▼▼って言ったじゃん」
↑こんなやりとりを某番組で見たので、やっぱり本人は
正しい日本語のつもりなんだと思います。
No.9
- 回答日時:
僕も番組と収録の時とかはNO8さんがおっしゃってるようにスタッフが言わせてるんだと思います。
それと僕も細木数子の番組を見ましたが、はじめは「ボビーは夫婦の間はうまく言ってるけど言葉にはちょっと苦労してるようね~」といってました。
しかしそのあと細木和子はボビーが日本語をわざとまちがえてる(=日本語ぺらぺら)と言ってました。
これって矛盾してませんかね?
あと細木和子が色々難しい日本語で色々ボビーにいってましたがボビーは理解しているようでした。
ボビーはただうなずいてただけでしょうか?
本当にどっちなんでしょうね~
僕の考えですがボビーは日本語はぺらぺらじゃないと思います。。
No.7
- 回答日時:
根拠はなく、私が思っているだけですが…
私もわざと間違っていると思います。
間違いがいちいち面白すぎると思うので、「こういう言い間違いが受ける」ときっと瞬時に言葉を選んで喋ってると思います。
こう考えると、ある意味日本人より日本語を操るのが上手いかもw。
まぁ、中には本当に間違ってることもあるんでしょうが…でも大半は意図的な物ではないかと。
No.6
- 回答日時:
私は以前数人の日本語が得意でない外国人と日本語でお話をしたことがあります。
ハッキリ言って7~8割意味がわかりません。
5秒くらい考えてなんとなくこういう意味かな?とわかればまだいい方。大半は文章が成り立っていないし、何より発音が難しいようです。
あまりに意思疎通が出来なくなると英語の単語で会話していました。
ボビーの言っていることは字幕が無くてもほぼ理解できますよね?
それは発音も文法も完璧だからです。これはすごいことですよ!
更におもしろく間違えることが出来るなんて、相当な語学力の持ち主です。頭がいいんでしょうね。
私は最初からボビーは日本語の出来る人でわざと間違えているんだなあと思っていましたが、それはそれでおもしろいので深く考えずに楽しんでいます。
No.5
- 回答日時:
わざとでなければ、人を笑わせるような間違いはできません。
それも、よっぽど日本語を分かっていなければ難しいでしょう。例えば、中途半端に英語が話せるとして、同じように英語圏で笑いが取れると思いますか? かなり難しいはずですよ。
No.4
- 回答日時:
わたしもその番組見て同じように思いました・・・先日の「マシューベストヒットTV」みましたか?
それを見て確信しました・・・「作ってる!」w
間違い方が不自然すぎるし、すご~く高い割合で下ネタで間違えてる。むしろちょっとすごいなと感心w
No.3
- 回答日時:
そうだと思いますよ
やっぱ芸能人はキャラが一度付いてしまうとなかなか抜け出せないんじゃないでしょうか?
普通に生活していても変なキャラが付いてしまって壊しづらくなる事ってありますから。
芸能人だともっと壊しづらいと思いますよ
No.1
- 回答日時:
私も少し疑問に思っているのですが、私的解釈としては、ボビーは芸人(?)として笑わせる一種の芸として日本語を間違えている、ということです。
泣く芸みたいなのやってる人いるじゃないですか!!
そんな感じなのかなー、と。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(占い・超常現象) 突然ですが占ってもいいですか? ですが、マスコミは定期的にブームを作りたいんでしょうか? 2 2023/02/20 23:52
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 日本語 この二つの文章の意味を教えてください。 8 2022/10/10 18:51
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- 日本語 「いう」と「ゆう」 シニアです。「日本語の乱れがー」とか「国語教育がー」などと言いたいわけではありま 15 2022/05/14 18:27
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 占い 占いに行ってめちゃくちゃ当たらなかったことってありますか? ビックリするくらい口コミの良い占い師の所 4 2023/07/03 01:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
遥洋子さんは何故テレビに出な...
-
TVerというアプリがありますが...
-
上沼恵美子が紅白歌合戦の司会...
-
グループ名に「さん」は正しい...
-
東さんが永世名人になられてか...
-
飛んでイスタンブール
-
十二天水地歴の計算法について
-
DIGAの録画データをパソコンに...
-
山あり谷ありの意味を四字熟語で
-
下ネタがつまらない
-
片付け番組で片付けできた方は...
-
「お○んこ」の語源と その使用...
-
「youは何しに日本へ」って、海...
-
霊現象で、「髪の毛の束」が見...
-
バラエティーの収録時間
-
稲川淳二の「生き人形」って本...
-
ネズミが家に侵入、吉兆なのか...
-
カルミナブラーナの歌詞の読み...
-
過激なドッキリ番組について 古...
-
テレビ東京の番組は関西では何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
DIGAの録画データをパソコンに...
-
遥洋子さんは何故テレビに出な...
-
東さんが永世名人になられてか...
-
ぐーたんぬーぼーの意味は?
-
坂下千里子が嫌いです。いろい...
-
霊現象で、「髪の毛の束」が見...
-
テレビ東京の番組は関西では何...
-
十二天水地歴の計算法について
-
山あり谷ありの意味を四字熟語で
-
予約(約束した)時間の何分前...
-
カルミナブラーナの歌詞の読み...
-
「七日」は「なのか」それとも...
-
60歳以上のご年配の方に「無職...
-
稲川淳二の「生き人形」って本...
-
過激なドッキリ番組について 古...
-
HEYHEYHEYとジャニーズ
-
ネズミが家に侵入、吉兆なのか...
-
日テレ「だいすき」の中で使用...
-
グループ名に「さん」は正しい...
-
バラエティーの収録時間
おすすめ情報