No.1ベストアンサー
- 回答日時:
通常はIt is fineですが、非常に緊張した朝に、大仕事をしなくてはいけないようなとき、The weather is fine, and let us do the job at once.などといったりします。
The weatherというときの方が、他の条件は悪いけど、せめて天気は、いいよ。という感じで、天気を強調するのではないかと思います。
(在米5年)
この回答へのお礼
お礼日時:2005/09/02 22:20
場合によっては、The weather is fine.という言い方もあるんですね。初めて知りました。
ご回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
頭でっかちの表現を嫌う傾向があります。
だから、ウエザーを先に持ってくると、特にその点だけを強調する表現になり、気象関係の話題かと思います。
逆に通常の表現でのファインは気持ちが悪くない状態を表し、天気か、心情か、体調かどれかが悪くなければ使うそうです。
つまり、天気を言っている訳ではなく、状況により使う慣用句であるみたいです。日本語にあえて意訳すると、調子はどうですか、と聞かれて、まあまあだよ、と応える程度に相当するみたいです。
私は、それほど気持ちが晴れ晴れとしていないときにこの表現とは違うことを話したら、とりあえず、挨拶なのだから適当に応えておいて、特に必要があれば、付けたしで話せばいいと教えられました。
あえて、天気にこだわるなら、ファインウエザーと限定するそうで、Itを主語にして話し始めるのが自然に聞こえるそうです。いきなりウエザーと話し始めると、パードンと聞きなおされ、何をいいたいのか通じにくいのが現状です。
書く文章でも、新聞的な見出しの表現では有効ですが、重い表現で、強調したいときの感じを受けるのがウエザーから書き始めた言葉です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 ヨーロッパの天気は良いですか?って聞きたい時に Is the good weather in Eur 1 2022/08/19 17:21
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- その他(病気・怪我・症状) 新型コロナワクチン接種後の抗体原罪についてどう思われますか? 今のワクチンはアルファ株、デルタ株に対 4 2022/05/19 14:57
- 英語 この、 Extreme poverty〜it is today. まで、itがなにを指しているのかわ 3 2022/05/28 23:17
- 英語 英語、英文法についてです。 willは直説法でしょうか? 直説法は単に事実を述べるだけですよね。 I 3 2023/04/13 21:31
- 英語 同じ意味ですか? Today is my first day at work. Today is m 3 2022/04/10 23:13
- 英語 today is the day when the sunsets on our home 意味を教 6 2023/07/22 02:29
- 英語 Now,It is halloween today! I will dress up in disg 4 2022/09/26 21:20
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
スラングかな?
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
afterの用法について
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
女性に対する表現について(lov...
-
by walk と on footの違い
-
What do you do after school? ...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
in〜ingとwhen〜「の時」の違い...
-
「新しい顧客を開拓する」は英...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
Big HUG?
-
ラプンツェルに出てくる台詞ど...
-
headed to heading to について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
スラングかな?
おすすめ情報