「愛しい人よ」を英語（各国語）で言うと何ですか？

「愛しい人よ」を英語で言うと何になるんですか？
極力短い言葉（1単語（？））でお願いします。
また、「愛しい人」と「愛しい人よ」だと、言葉も変わってきますか？
変わってくるのなら両方教えていただきたいです。

あと、英語以外でも上の言葉と同じ意味合いを持つ言葉をご存知
でしたら教えてください。国は指定しません。

お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/11/03 20:26

スペイン語

一語なら・・amor
他に・・・・mi amor, mi vidaなど。
恋人や孫等に対して・・・gordo/a negro/a negrito/a

愛しい人も愛しい人よも同じです。

この回答へのお礼

amorですか。いい感じですね。
有難うございます。

お礼日時：2001/11/03 20:55

No.3 回答者： ritsu45 回答日時： 2001/11/03 19:46

dearest heartで、最愛の人、または愛しい人よと訳します。

My dearestとすれば私の最愛の人となると思います。
one's dearestは、最愛の、と訳します。

この回答へのお礼

あ、dearestってそういえばよく聞きますね。
ありがとうございます。

お礼日時：2001/11/03 20:53

No.2 回答者： noname#2787 回答日時： 2001/11/03 19:10

My sweet honey!

こんなのもソレになるでしょうか。

この回答への補足

下記参照でお願いします。

補足日時：2001/11/03 19:29

No.1 回答者： yoyoyo 回答日時： 2001/11/03 18:55

darling（ダーリン）かな？？

ほかの言葉はわかりません．．．．

この回答への補足

あ、恋人っていう限定ではなく「親愛なる人」（恋人も家族も友達も・・・）
全ての親愛なる人っていう意味の言葉でお願いします。

ちなみにイタリア語で親愛なる人っていう言葉は
「Simpatia」（シンパティア）です。

こんな感じでお願いします。

補足日時：2001/11/03 19:26